1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 [musica inquietante] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 [Madame Morrible] Cittadini di Oz, 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 ci sono state 12 variazioni di marea 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,265 dai tempi della Malvagia Strega dell'Ovest scappato con la nostra Grimmerie. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 Proteggi i tuoi figli. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,604 Non fidarti degli animali. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,483 -Verrà eliminata. -[tuono] 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 [Madame Morribile] Fino ad allora, la visione del Mago 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 perché l'Oz di domani marcia avanti. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,577 [soldato 1] Fallo. Mossa! 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,162 [gemiti] 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 Caricalo. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,541 Dai. Andiamo! Mossa! 14 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 [soldato 2] Non parlare. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 Il Mago ha bisogno che la strada venga completata. 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 [sibilo di vapore] 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,220 [soldato 2] Muoviti! Muoviti! 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 Dai, muoviamoci! 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 [gemito] 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 [soldato] Riempi quel cestino! 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,687 [tintinnio] 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 -Continua a muoverti. -[geme] 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Come on. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Dai. Continua a muoverti. 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,532 Alzarsi! 26 00:01:13,615 --> 00:01:16,118 [musica intrigante] 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 Come on! 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,965 -[musica misteriosa] -[sbuffando, brontolando] 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,926 Sistemarsi! 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 Whoa, whoa, whoa, whoa. 31 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 Torna indietro! 32 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Ritirarsi! Guardie, ritiratevi! 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 È la strega! 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 [urla, gemiti] 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,706 [soldati che gemono] 36 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 [urlando] 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,234 [musica grandiosa] 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,407 [scimmie che stridono] 39 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 [respirando pesantemente] 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 La strega! E' tornata! 41 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 ♪ Ogni giorno, più malvagio ♪ 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 ♪ Ogni giorno il terrore cresce ♪ 43 00:03:16,822 --> 00:03:21,076 ♪ Tutta Oz è sempre in allerta ♪ 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,246 ♪ Con Wicked ♪ è così 45 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 ♪ Diffonde paura ovunque vada ♪ 46 00:03:27,291 --> 00:03:31,461 ♪ Alla ricerca di nuove vittime che possa ferire ♪ 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,714 [Madame Morribile] ♪ Come una terribile bufera di neve verde ♪ 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,049 ♪ Vola in tutto il paese ♪ 49 00:03:36,133 --> 00:03:42,264 ♪ Diffamazione del nostro povero mago Con le sue calunnie e bugie ♪ 50 00:03:42,347 --> 00:03:47,978 [Oziani] ♪ Lei mente ♪ 51 00:03:48,854 --> 00:03:53,400 ♪ Mente ♪ 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Vai, vai! 53 00:03:56,320 --> 00:03:57,446 Liberateli! 54 00:04:08,373 --> 00:04:12,794 ♪ Salvaci dai malvagi ♪ 55 00:04:12,878 --> 00:04:17,089 ♪ Proteggici, così non saremo maledetti ♪ 56 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 ♪ Avvertiteci Dove colpirà la prossima volta? ♪ 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,722 ♪ Dove colpirà la prossima volta? ♪ 58 00:04:24,681 --> 00:04:31,605 ♪ Dove colpirà la prossima volta? ♪ 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 [Suona "Io e il mago (Reprise)"] 60 00:04:34,358 --> 00:04:37,653 ♪ Quando fermerò il Mago ♪ 61 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 ♪ Tutto Oz applaudirà ♪ 62 00:04:40,489 --> 00:04:43,534 ♪ Come li ho salvati dal Mago ♪ 63 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 ♪ Rivelando che è un impostore ♪ 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,582 ♪ Se solo potessi farli Credi nella verità ♪ 65 00:04:50,666 --> 00:04:53,377 ♪ Che tutto quello che dice è una bugia ♪ 66 00:04:53,919 --> 00:05:00,342 ♪ È allora che finalmente faranno un'offerta Il Mago addio ♪ 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 -[Elphaba] Vieni con me. -[Glinda] Cosa? 68 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 [Elphaba] Per incontrare il Mago. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 -[guardia] Il Mago ti vedrà adesso. -[fischio del treno] 70 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 ♪ Carissima Glinda, sei ancora il migliore ♪ 71 00:05:16,817 --> 00:05:17,818 Beh, immagino. 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,279 ♪ Gli altri sono buoni Ma tu sei il più buono ♪ 73 00:05:20,362 --> 00:05:23,532 ♪ Ci sentiamo allegri, ci sentiamo allegri Solo per guardare il tuo riflesso ♪ 74 00:05:23,615 --> 00:05:29,663 ♪ Solo tu smentisci la teoria Che non puoi migliorare la perfezione ♪ 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,041 Grazie. 76 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 Bene. Bene. Bene. Bene. Bene. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 -Bene. -[Gli Oziani sospirano] 78 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 -[Glinda urla] -[ansimante] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 -[sospirando] -È così brava. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,600 -[Oziani esultano] -[Madame Morrible] Glinda la Buona. 81 00:05:50,142 --> 00:05:55,105 ♪ Il, il, il, il ♪ 82 00:05:55,189 --> 00:06:00,277 ♪ Il, il, il, il ♪ 83 00:06:00,360 --> 00:06:05,699 ♪ Il, il, il, il ♪ 84 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 85 00:06:11,163 --> 00:06:16,293 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 86 00:06:22,591 --> 00:06:23,425 [grugniti] 87 00:06:23,509 --> 00:06:25,719 [il tifo continua] 88 00:06:29,515 --> 00:06:33,435 [Oziani] ♪ Salvaci dai malvagi ♪ 89 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 ♪ Ogni notte le nostre voci gemono ♪ 90 00:06:37,981 --> 00:06:43,487 ♪ Salvaci da questa paura e dal vittimismo ♪ 91 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 ♪ Crediamo in Glinda ♪ 92 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 ♪ Con la sua magia prevarrà ♪ 93 00:06:50,702 --> 00:06:56,834 ♪ Lo farà finire Come dovrebbe essere ♪ 94 00:06:58,252 --> 00:07:03,715 ♪ Quando alla fine il Malvagio sarà sconfitto ♪ 95 00:07:03,799 --> 00:07:09,429 ♪ Per il bene ♪ 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,392 ♪ Il buono ♪ 97 00:07:13,475 --> 00:07:16,478 ♪ Il malvagio viene sconfitto ♪ 98 00:07:16,562 --> 00:07:23,110 ♪ Per il bene ♪ 99 00:07:27,406 --> 00:07:29,700 [pan] C'è un quoncert a Quox, se vuoi partecipare, la prossima settimana. 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 [Glinda] Oh, forse. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,704 Il Quorum Quadling vuole onorarti. Non sono ancora sicuri di cosa. 102 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 Buono a sapersi. 103 00:07:34,705 --> 00:07:37,332 -E qualcuno ha mandato dei pasticcini. -[Glinda ridacchia] 104 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 -Buon per noi. - Mandate queste al mio tugurio, per favore. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 Gli abiti della settimana scorsa? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,755 [Pfannee] Oh, forse, uh, dare ai meno fortunati. 107 00:07:43,839 --> 00:07:46,049 -Oh, certo. -[Glinda] Buona idea. 108 00:07:46,133 --> 00:07:47,259 Sai, già che ci siamo, 109 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 dovremmo davvero esaminare registrando la parola "buono". 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 -Oh! -OH! 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 Ecco... voglio dire, sono impazzito. I miei follicoli stanno urlando. 112 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Amo così tanto il mio lavoro. 113 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 Oh, bene. 114 00:07:58,103 --> 00:08:00,355 [sussulta] Madame Morrible. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Perdonami se ti ho fatto aspettare. Non ne avevo idea. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 È successo qualcosa? E' Elphaba? 117 00:08:06,737 --> 00:08:08,322 Intendi la strega cattiva. 118 00:08:08,864 --> 00:08:09,907 Esatto, ovviamente. 119 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 Come in, come in. 120 00:08:11,867 --> 00:08:12,701 Signora Morrible, posso... 121 00:08:12,784 --> 00:08:14,036 Vuoi che dedichiamo dei minuti per te? 122 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Posso offrirti un piccolo spuntino. Vuoi un piccolo spuntino? 123 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 Come una ciliegia alla ciliegia o un bignè al succo? 124 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 "Signora Morribile"? Non è sposata. 125 00:08:22,503 --> 00:08:24,213 Chiudi... [geme] 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,549 [Madame Morrible] Con l'inaugurazione della Yellow Brick Road è alle porte 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,385 e la strega cattiva attacca sempre più audace, 128 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 il pubblico è nervoso. 129 00:08:32,513 --> 00:08:38,101 Quindi è più importante che mai che sollevi il morale di tutti, 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,770 come solo tu sai fare. 131 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 [ridacchia] 132 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Di conseguenza… 133 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 [sussulta] 134 00:08:45,275 --> 00:08:46,818 Oh, signora, lo adoro. 135 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Che cos'è? 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 Il tuo nuovo mezzo di trasporto. 137 00:08:51,782 --> 00:08:55,410 Il tuo globulo sferico veicolare personale. 138 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 Quindi, tipo, una bolla? 139 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Certo. 140 00:09:04,628 --> 00:09:05,712 [sospira] 141 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 [Glinda sussulta] 142 00:09:10,092 --> 00:09:11,552 Doveva succedere? 143 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 Va tutto bene. 144 00:09:13,512 --> 00:09:14,763 Sei sicuro? 145 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 Fa quello che penso? 146 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 -[suona la campana] -[sussulta] 147 00:09:25,023 --> 00:09:26,233 [soffocato] No! 148 00:09:30,404 --> 00:09:31,321 -[suona la campana] -[sussulta] 149 00:09:31,864 --> 00:09:33,156 [soffocato] Non posso. 150 00:09:34,408 --> 00:09:35,909 -Assolutamente no! -[suona la campana] 151 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 -[Glinda urla] -[suona la campana] 152 00:09:39,746 --> 00:09:41,290 [soffocato] Sono ossessionato. 153 00:09:41,373 --> 00:09:44,168 Il Mago l'ha fatto realizzare soprattutto per te. 154 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 La sua Ozness ritiene vitale che tu, come la nostra buona strega, 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 essere anche in volo. 156 00:09:50,591 --> 00:09:52,301 [soffocato] Sono d'accordo. 157 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 Ma non preoccuparti per la tua incapacità per produrre una vera magia. 158 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 Questa invenzione lo farà maschera la tua carenza. 159 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Il meccanismo della Bolla è abilmente nascosto. 160 00:10:05,314 --> 00:10:08,859 La gente presumerà che lo stai facendo galleggiare 161 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 -attraverso i tuoi poteri da strega. -[ridacchia] 162 00:10:11,612 --> 00:10:14,031 Quindi, lasciamoli supporre. 163 00:10:15,282 --> 00:10:16,116 Giusto. 164 00:10:16,200 --> 00:10:18,243 Ma non dimenticarlo. 165 00:10:18,952 --> 00:10:20,204 [sussulta] 166 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 La bacchetta vende davvero. 167 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Ci vediamo alla cerimonia di apertura. 168 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 [soffocato] Grazie mille. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,811 [suona una musica malinconica] 170 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 [giovane Galinda] Una bacchetta magica? 171 00:10:59,660 --> 00:11:01,828 [bambini] Buon compleanno, Galinda! 172 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 E' quello che ho desiderato più di tutto. 173 00:11:07,292 --> 00:11:08,877 Dai, provaci. 174 00:11:08,961 --> 00:11:11,713 -Sì, provalo! -[bambini che gridano] 175 00:11:11,797 --> 00:11:16,176 -Magia! Magia! Magia! Magia! -[bambino] Andiamo! 176 00:11:17,261 --> 00:11:18,637 [bambini che ridono] 177 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 [i bambini sussultano] 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Ah. [ridacchia] 179 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Ho dimenticato di pronunciare l'incantesimo. 180 00:11:33,277 --> 00:11:35,988 -O si. Dai. Sì. Sì. -Ha senso. 181 00:11:37,197 --> 00:11:43,662 Con la presente comando che accadrà qualcosa di magico! 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 [bambino 2] Non riesce nemmeno a fare una scintilla. 183 00:11:45,622 --> 00:11:46,456 [bambino 3] Guarda. 184 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 C'è un arcobaleno. 185 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 Che cos'è? 186 00:11:50,085 --> 00:11:51,795 [bambini che sussurrano, ansimano] 187 00:11:52,337 --> 00:11:53,213 L'hai fatto tu? 188 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 Uno… 189 00:11:55,549 --> 00:11:57,843 Beh, sai quanto adoro gli arcobaleni. 190 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 -Oh, wow. -Fallo di nuovo! 191 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 [bambino 4] Quello è il mio amico! 192 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 [bambino 5] Sapevo che poteva farcela. 193 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 -Vai a vedere l'arcobaleno! -Non è fantastico? 194 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 Sapevo che aveva la magia. 195 00:12:07,895 --> 00:12:10,522 [Il padre di Glinda] Chi è pronto per un po' di torta? 196 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 Cosa c'è che non va, caro? 197 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 Hai ottenuto tutto quello che volevi. 198 00:12:21,366 --> 00:12:26,496 Lo so, ma voglio essere magico. Davvero. E… 199 00:12:27,289 --> 00:12:28,790 Non lo sono. 200 00:12:28,874 --> 00:12:30,751 Oh, ma, tesoro, 201 00:12:31,460 --> 00:12:33,670 tutti ti amano. 202 00:12:34,213 --> 00:12:35,464 Credimi, 203 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 questo è tutto ciò di cui avrai mai bisogno. 204 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Dov'è quel sorriso? 205 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 Quella è la mia ragazza. 206 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 [bambini che gridano] 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Tesoro, vieni? 208 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Come on! 209 00:13:10,666 --> 00:13:12,459 [I Munchkin esultano] 210 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 [musica trionfante] 211 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 [I Munchkin esultano] 212 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Glinda! 213 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 Compagni Oziani. 214 00:13:41,572 --> 00:13:43,240 Buone notizie. 215 00:13:43,323 --> 00:13:46,201 Ora, finalmente, tutte le strade portano al Mago. 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ♪ Oh, che celebrazione Lo faremo oggi ♪ 217 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 ♪ Grazie a Dio ♪ 218 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 ♪ Festeggiamo Alla maniera Glinda ♪ 219 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 ♪ Grazie a Dio ♪ 220 00:13:56,253 --> 00:13:59,882 ♪ Finalmente, una giornata totalmente Senza streghe malvagie ♪ 221 00:13:59,965 --> 00:14:02,593 ♪ Non potremmo essere più felici ♪ 222 00:14:02,676 --> 00:14:03,719 ♪ Grazie a Dio ♪ 223 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 [applausi] 224 00:14:05,137 --> 00:14:07,347 [Madame Morribile] Grazie a Dio per te, Glinda, 225 00:14:07,431 --> 00:14:10,517 e il tuo bel corteggiatore, il principe Fiyero, 226 00:14:10,601 --> 00:14:14,146 nuovo capitano della Gale Force, 227 00:14:14,229 --> 00:14:19,026 assemblato dallo stesso Mago per catturare la strega cattiva. 228 00:14:19,109 --> 00:14:22,863 -[ansimante] - Raccontacelo, Capitano. Come ci si sente? 229 00:14:22,946 --> 00:14:23,989 È frustrante. 230 00:14:24,781 --> 00:14:28,577 Ma sono diventato capitano per trovarla, e continuerò a cercare finché non lo avrò fatto. 231 00:14:28,660 --> 00:14:30,412 -NO! -[lamentela di feedback] 232 00:14:31,747 --> 00:14:33,123 Essere fidanzati. 233 00:14:33,207 --> 00:14:34,499 [ansimando] 234 00:14:36,126 --> 00:14:37,920 [applausi, applausi] 235 00:14:38,003 --> 00:14:39,129 Siamo fidanzati? 236 00:14:39,213 --> 00:14:40,506 Sorpreso? 237 00:14:41,173 --> 00:14:42,007 SÌ. [ridacchia] 238 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Bene. Speravamo che lo fossi. 239 00:14:44,468 --> 00:14:45,677 Il Mago ed io. 240 00:14:45,761 --> 00:14:47,679 Aw. 241 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 ♪ Non potremmo essere più felici Giusto, caro? ♪ 242 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 ♪ Non potrei essere più felice Proprio qui ♪ 243 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 ♪ Guarda cosa abbiamo Una trama da favola ♪ 244 00:15:00,234 --> 00:15:04,112 -♪ Il nostro lieto fine ♪ -[Munchkin] Oh. 245 00:15:04,196 --> 00:15:08,617 ♪ Dove non potremmo essere più felici Vero, caro? ♪ 246 00:15:08,700 --> 00:15:11,036 ♪ Non potrei essere più felice ♪ 247 00:15:11,119 --> 00:15:15,749 ♪ E siamo felici di condividere Il nostro finale è stato indirettamente ♪ 248 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 ♪ Con tutti voi ♪ 249 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 ♪ Non potrebbe sembrare più bello ♪ 250 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 ♪ Non potrei sentirmi più umile ♪ 251 00:15:22,673 --> 00:15:25,676 ♪ Non potremmo essere più felici ♪ 252 00:15:25,759 --> 00:15:29,471 ♪ Perché felice è ciò che accade ♪ 253 00:15:29,555 --> 00:15:35,185 ♪ Quando tutti i tuoi sogni diventano realtà ♪ 254 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 [applausi] 255 00:15:37,437 --> 00:15:40,983 [Madame Morribile] E, Glinda, cara, siamo felici per te. 256 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 In qualità di addetto stampa, 257 00:15:42,609 --> 00:15:48,156 Mi sono impegnato per garantire che tutta Oz conosce la storia del tuo coraggio 258 00:15:48,240 --> 00:15:52,077 di fronte al terrificante La strega cattiva dell'Ovest. 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,245 [sussulta] 260 00:15:53,787 --> 00:15:57,207 ♪ Ho sentito che ha un occhio in più Che rimane sempre sveglio ♪ 261 00:15:58,125 --> 00:16:02,462 ♪ Ho sentito che può cambiare pelle Facilmente come un serpente ♪ 262 00:16:02,546 --> 00:16:06,967 ♪ Ho sentito alcuni animali ribelli Le stanno dando cibo e riparo ♪ 263 00:16:07,050 --> 00:16:13,015 ♪ Ho sentito che la sua anima è così impura L'acqua pura può scioglierla ♪ 264 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 [Munchkins] ♪ Scioglila! ♪ 265 00:16:15,392 --> 00:16:19,521 ♪ Per favore, qualcuno vada a scioglierla! ♪ 266 00:16:19,605 --> 00:16:22,024 Le persone sono così vuote, crederanno a qualsiasi cosa. 267 00:16:22,858 --> 00:16:25,944 Se vuoi scusarci, solo il ticchettio dell'orologio. [ridacchia] 268 00:16:26,028 --> 00:16:27,279 Vieni con me, caro. 269 00:16:27,362 --> 00:16:29,281 [applausi] 270 00:16:29,364 --> 00:16:30,949 Cosa sta succedendo? 271 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 Le persone guardano. 272 00:16:32,951 --> 00:16:35,287 Non posso semplicemente stare lì a sorridere, fingendo di essere d'accordo con tutto questo. 273 00:16:35,370 --> 00:16:39,041 Pensi che mi piaccia sentirli dire? quelle cose orribili su di lei? Lo odio. 274 00:16:39,124 --> 00:16:42,377 Allora cosa stiamo facendo qui? Andiamo. Andiamo. Usciamo di qui e basta. 275 00:16:42,461 --> 00:16:43,670 Non posso. 276 00:16:43,754 --> 00:16:46,924 Non posso quando c'è gente guardandomi per sollevare il loro morale. 277 00:16:48,008 --> 00:16:49,426 Non puoi andartene... 278 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 perché non puoi resistere a questo. 279 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Questa è la verità. 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 Beh, forse non posso. 281 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 È così sbagliato? 282 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 Voglio dire, chi potrebbe? 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,275 Beh, sai chi potrebbe. 284 00:17:06,108 --> 00:17:08,654 Sappiamo entrambi chi potrebbe e chi ha. 285 00:17:08,737 --> 00:17:11,573 E devo trovarla, perché se qualcun altro arriva prima, lei... 286 00:17:11,656 --> 00:17:13,492 Fiyero, anch'io sono preoccupato per lei. 287 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 E mi manca. 288 00:17:14,992 --> 00:17:16,411 [sospira] 289 00:17:16,494 --> 00:17:18,829 Non vedi? non vuole essere trovata? 290 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 Devi affrontarlo. 291 00:17:22,835 --> 00:17:24,545 Ha fatto la sua scelta. 292 00:17:33,971 --> 00:17:34,888 Hai ragione. 293 00:17:34,972 --> 00:17:38,725 [musica sentimentale] 294 00:17:41,854 --> 00:17:42,938 E guarda... 295 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 se ti rende felice, certo che ti sposerò. 296 00:17:51,363 --> 00:17:53,532 Renderà felice anche te, vero? 297 00:17:54,658 --> 00:17:56,285 Sai chi sono. Sono sempre felice. 298 00:18:00,330 --> 00:18:02,624 -[fuochi d'artificio che esplodono] -Fiyero. 299 00:18:02,708 --> 00:18:04,751 [I Munchkin esultano e applaudono] 300 00:18:10,424 --> 00:18:11,884 Grazie mille, carissimo. 301 00:18:14,136 --> 00:18:15,262 Lui è... 302 00:18:15,804 --> 00:18:18,724 -È andato a prendermi un rinfresco. - OH! 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 È così premuroso in quel modo. 304 00:18:21,560 --> 00:18:23,562 [applausi] 305 00:18:28,025 --> 00:18:34,114 ♪ Ecco perché non potrei essere più felice ♪ 306 00:18:34,698 --> 00:18:38,952 ♪ No, non potrei essere più felice ♪ 307 00:18:39,036 --> 00:18:41,914 ♪ Anche se lo è, lo ammetto ♪ 308 00:18:41,997 --> 00:18:44,124 ♪ Il più piccolo pezzettino ♪ 309 00:18:44,208 --> 00:18:49,254 ♪ A differenza di quanto avevo previsto ♪ 310 00:18:49,338 --> 00:18:53,425 ♪ Ma non potrei essere più felice ♪ 311 00:18:53,509 --> 00:18:57,638 ♪ Semplicemente non potrei essere più felice ♪ 312 00:18:57,721 --> 00:19:00,265 ♪ Beh, non "semplicemente" ♪ 313 00:19:00,349 --> 00:19:04,811 ♪ Perché realizzi i tuoi sogni È strano, ma sembra ♪ 314 00:19:04,895 --> 00:19:10,067 ♪ Un po', beh, complicato ♪ 315 00:19:10,150 --> 00:19:15,155 ♪ C'è una sorta di costo ♪ 316 00:19:15,697 --> 00:19:20,827 ♪ Ci sono un paio di cose che si perdono ♪ 317 00:19:21,954 --> 00:19:26,792 ♪ Ci sono ponti che attraversi Non sapevi di aver attraversato ♪ 318 00:19:26,875 --> 00:19:32,714 ♪ Finché non avrai attraversato ♪ 319 00:19:32,798 --> 00:19:36,885 ♪ E se quella gioia, quell'emozione ♪ 320 00:19:38,554 --> 00:19:43,183 ♪ Non è emozionante come pensi ♪ 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,686 ♪ Ancora ♪ 322 00:19:46,520 --> 00:19:49,022 ♪ Con questo finale perfetto ♪ 323 00:19:49,106 --> 00:19:52,401 ♪ Gli applausi e il clamore ♪ 324 00:19:52,484 --> 00:19:56,363 ♪ Chi non sarebbe più felice? ♪ 325 00:19:57,030 --> 00:20:00,659 ♪ Quindi non potrei essere più felice ♪ 326 00:20:01,493 --> 00:20:05,956 ♪ Perché felice è ciò che accade ♪ 327 00:20:06,039 --> 00:20:11,545 ♪ Quando tutti i tuoi sogni diventano realtà ♪ 328 00:20:12,754 --> 00:20:15,382 ♪ Beh, non è vero? ♪ 329 00:20:16,842 --> 00:20:19,303 ♪ Felice è ciò che accade ♪ 330 00:20:19,386 --> 00:20:24,641 ♪ Quando i tuoi sogni diventano realtà ♪ 331 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 [Munchkins] ♪ Ti amiamo, Glinda Se possiamo essere così sinceri ♪ 332 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 ♪ Grazie a Dio ♪ 333 00:20:28,854 --> 00:20:31,440 ♪ Per tutta questa gioia Sappiamo chi dobbiamo ringraziare ♪ 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,192 ♪ Grazie a Dio ♪ 335 00:20:33,275 --> 00:20:34,693 ♪ Ciò significa il Mago, Glinda ♪ 336 00:20:34,776 --> 00:20:36,153 ♪ E il fidanzato ♪ 337 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 ♪ Non potrebbero essere più bravi ♪ 338 00:20:39,323 --> 00:20:41,200 ♪ Non potrebbe essere più adorabile ♪ 339 00:20:41,283 --> 00:20:43,577 ♪ Non potremmo essere più fortunati ♪ 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,954 ♪ Non potrei essere più felice ♪ 341 00:20:46,038 --> 00:20:50,000 ♪ Grazie a Dio ♪ 342 00:20:50,083 --> 00:20:54,880 ♪ Oggi ♪ 343 00:20:54,963 --> 00:20:56,548 ♪ Grazie a Dio per oggi ♪ 344 00:20:57,382 --> 00:21:04,348 -♪ Grazie a Dio per oggi ♪ -[fuochi d'artificio che esplodono] 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,229 [le nuvole rimbombano] 346 00:21:10,812 --> 00:21:12,981 È la strega cattiva! Mettiti al riparo! 347 00:21:13,065 --> 00:21:14,399 [Munchkin urlano] 348 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Montare! 349 00:21:16,068 --> 00:21:18,320 [musica drammatica] 350 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 Glinda! Mettetevi al riparo, tutti quanti! 351 00:21:24,993 --> 00:21:27,454 [Glinda] Tutti, per favore. Non allarmarti. 352 00:21:27,538 --> 00:21:29,373 [sibilo del vento] 353 00:21:29,456 --> 00:21:31,041 [Glinda] Non ti farà del male. Va bene. 354 00:21:31,124 --> 00:21:32,793 Vuole ucciderci tutti! 355 00:21:33,627 --> 00:21:34,628 Aspetto! 356 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 [urlando] 357 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 Forza Gale, vai! 358 00:21:51,895 --> 00:21:53,397 [scimmie che stridono] 359 00:21:54,648 --> 00:21:56,608 [cavalli nitriscono] 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,443 -Fiero! -Sì! 361 00:21:58,527 --> 00:22:00,487 Come on. Hyah! 362 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 No, come. 363 00:22:02,573 --> 00:22:03,574 Mossa! 364 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 [scimmie che fischiano, stridono] 365 00:22:22,134 --> 00:22:23,760 [gemendo] 366 00:22:31,435 --> 00:22:32,603 [urlando] 367 00:22:33,562 --> 00:22:34,563 [gemiti] 368 00:22:40,569 --> 00:22:41,653 Fermati! 369 00:23:00,130 --> 00:23:02,424 [musica inquietante] 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,602 [sospira] 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 [membro della Gale Force] Capitano, vedi qualcosa? 372 00:23:15,854 --> 00:23:17,481 [respirando pesantemente] 373 00:23:23,820 --> 00:23:24,863 No. 374 00:23:25,572 --> 00:23:26,740 Andiamo. 375 00:23:26,823 --> 00:23:29,409 Non dobbiamo riposarci finché non cattureremo quella strega cattiva. 376 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 -Dai! Andiamo! -[il cavallo sbuffa] 377 00:23:48,428 --> 00:23:50,764 -[Membro della Gale Force] Andiamo via. -[Membro della Gale Force 2] Cadi dentro. 378 00:23:50,848 --> 00:23:52,766 [musica intrigante] 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,862 -[grugniti] -[tonfi del tavolo] 380 00:24:16,206 --> 00:24:17,374 Controlla. 381 00:24:19,126 --> 00:24:20,210 Anche tu. 382 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 [Glinda ridacchia] 383 00:24:48,363 --> 00:24:51,074 [musica sentimentale] 384 00:24:57,497 --> 00:24:58,707 [la porta si apre] 385 00:24:58,790 --> 00:24:59,917 Signora Governatrice? 386 00:25:00,709 --> 00:25:04,087 Tale proposta di nuovo regolamento, la legge antimotilità animale. 387 00:25:04,171 --> 00:25:05,172 Quale legge? 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 Gli animali avrebbero bisogno di un permesso per viaggiare. 389 00:25:09,635 --> 00:25:12,888 [staffer] Munchkinland è il posto giusto a Oz non è stato ratificato. 390 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 La Lega dei governatori ti sta esortando a firmare. 391 00:25:15,182 --> 00:25:17,351 Nessa, non lo firmerai. 392 00:25:17,434 --> 00:25:18,769 Ma se non lo faccio... 393 00:25:20,395 --> 00:25:23,190 la gente dirà, "È proprio come sua sorella." 394 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Dacci un tic dell'orologio, Avaric. 395 00:25:37,079 --> 00:25:38,914 [la porta si apre, si chiude] 396 00:25:39,831 --> 00:25:40,916 Giardino… 397 00:25:40,999 --> 00:25:45,587 Perdonami. È proprio questo Elphaba mi ha abbandonato quando avevo bisogno di lei. 398 00:25:45,671 --> 00:25:47,881 Non è nemmeno venuta a trovarmi quando il padre morì. 399 00:25:47,965 --> 00:25:49,967 Solo tu l'hai fatto. 400 00:25:51,260 --> 00:25:57,057 Solo Oz sa come avrei reagito tutto questo senza di te. 401 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 E sono felice di poter essere lì per te. 402 00:26:15,325 --> 00:26:19,204 Ma è da un po' che ci penso... 403 00:26:19,288 --> 00:26:20,289 SÌ? 404 00:26:21,832 --> 00:26:23,959 Penso che sia ora di andare avanti. 405 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 Vedo. 406 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 Beh, se è così che ti senti, 407 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 Penso che sia meglio che tu te ne vada. 408 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Ora. 409 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 In questo, 410 00:26:54,448 --> 00:26:57,117 questa non sarà l'ultima volta ci vedremo. 411 00:26:58,202 --> 00:26:59,369 Oh, lo so. 412 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 [la porta si apre, si chiude] 413 00:27:08,545 --> 00:27:10,297 [annunciatore] Attenzione, passeggeri. 414 00:27:10,380 --> 00:27:14,009 Questo è l'imbarco definitivo per Emerald City Unlimited. 415 00:27:14,092 --> 00:27:16,345 Le porte si chiuderanno a breve. 416 00:27:16,428 --> 00:27:19,640 Per favore, entrate e fate largo per l'imbarco dei passeggeri. 417 00:27:19,723 --> 00:27:21,892 [gente che grida] 418 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 [annunciatore] Visiti qualcuno di speciale? 419 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 Prendi un nuovo Ozfit. 420 00:27:33,070 --> 00:27:36,114 Visita l'Emporio del Mago nel centro di Città di Smeraldo. 421 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 -[tonfo] -[acquirente del biglietto] Avanti. 422 00:27:37,282 --> 00:27:39,785 Sconto per un periodo limitato per i viaggiatori che arrivano oggi. 423 00:27:39,868 --> 00:27:42,204 -Scusate, il mio treno sta per salire... -Permesso di viaggio? 424 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Che cosa? 425 00:27:45,123 --> 00:27:47,417 Tutti i Munchkin sono vietati lasciare Munchkinland 426 00:27:47,501 --> 00:27:50,420 senza espressa autorizzazione scritta del governatore. 427 00:27:53,590 --> 00:27:56,510 [soldato] Ha insistito perché andasse in vigore immediatamente. 428 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 [annunciatore] …promemoria per tutti i passeggeri… 429 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 -[fischio del treno] -[Munchkin] Smettila di spingermi. 430 00:28:01,974 --> 00:28:03,725 -[funzionario della stazione ferroviaria] Vai! -No, mamma. Mamma. 431 00:28:03,809 --> 00:28:06,478 - Tieni le mani lontane dalla mia famiglia. -Non voglio sentirlo, Munchkins. 432 00:28:07,020 --> 00:28:09,398 -Mossa! Avanti adesso, Munchkins. -[soldato] Vai. 433 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 Questo è scandaloso. Non puoi trattarci così. 434 00:28:12,943 --> 00:28:14,236 Vai avanti, Munchkins. 435 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 [acquirente del biglietto] Avanti. 436 00:28:15,404 --> 00:28:17,322 [Munchkin] Questo non è l'Oz che conosco. 437 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 -[Munchkin 2] Questo non è Ozian! -Di nuovo in fila. 438 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Fai un passo indietro. Cosa ho detto? 439 00:28:20,617 --> 00:28:22,911 Passo... Munchkin, fai un passo indietro. 440 00:28:22,995 --> 00:28:24,580 [I Munchkin gridano] 441 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 [gemiti di animali] 442 00:28:40,888 --> 00:28:42,306 [Leopardo delle nevi] Attento a dove metti i piedi. 443 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 Gruppo successivo. Andiamo, bambini. 444 00:28:45,517 --> 00:28:47,978 -[genitore] Muoviamoci. Dobbiamo andarcene. -[Leopardo delle nevi] Va bene, stiamo insieme! 445 00:28:49,563 --> 00:28:52,191 -Vieni adesso. Continua a muoverti. -[muggiti di animali] 446 00:28:53,275 --> 00:28:55,068 [Leopardo delle nevi] Occhi ai vostri figli, per favore. 447 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 Non preoccuparti, sono con te. Non ti lascerò mai. 448 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 Non andare troppo veloce. 449 00:29:04,119 --> 00:29:05,245 Cos'è tutto questo? 450 00:29:05,329 --> 00:29:07,206 -Attento a dove metti i piedi. -[Elphaba] Cosa stai facendo? 451 00:29:07,289 --> 00:29:09,166 Venite, bambini. Velocemente. 452 00:29:09,249 --> 00:29:10,417 Dobbiamo uscire da Oz. 453 00:29:10,501 --> 00:29:12,377 Non farlo. Per favore. 454 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 -Continua a muoverti. -[Elphaba] Non lasciare Oz. 455 00:29:14,421 --> 00:29:17,049 Unisciti a me. Aiutami a combattere il Mago. 456 00:29:17,132 --> 00:29:20,260 [ridacchia] E aspettare che le scimmie ci portino via? 457 00:29:20,344 --> 00:29:22,679 Questo è ciò che accade agli animali che parlano. 458 00:29:22,763 --> 00:29:24,014 E non si sono mai più visti. 459 00:29:24,097 --> 00:29:25,098 NO. 460 00:29:25,933 --> 00:29:27,935 Oz non sarebbe Oz senza tutti voi. 461 00:29:28,477 --> 00:29:30,437 E so che hai paura ma questa è casa. 462 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 Appartiene a tutti noi. 463 00:29:32,523 --> 00:29:34,566 - [Dulciorso] Elphaba. -[gli animali sussultano] 464 00:29:39,154 --> 00:29:40,072 Dulciorso 465 00:29:40,155 --> 00:29:41,615 Oh, piccolo. 466 00:29:41,698 --> 00:29:43,242 [Elphaba sussulta] 467 00:29:44,743 --> 00:29:46,453 -Mi sono mancati i tuoi abbracci da orso. -[ridacchia] 468 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 Non possiamo restare qui. 469 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 È diventato marcio. 470 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 Ci resta solo una cosa da fare... 471 00:29:55,629 --> 00:30:00,801 fuggire attraverso quel tunnel al posto oltre Oz. 472 00:30:02,761 --> 00:30:05,472 Dicono che The Place Beyond Oz sia semplicemente... 473 00:30:05,556 --> 00:30:07,808 [vento che ulula] 474 00:30:07,891 --> 00:30:08,976 …vuoto. 475 00:30:09,059 --> 00:30:11,520 [sibilo del vento] 476 00:30:13,856 --> 00:30:14,982 Come sopravviverai? 477 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 Come sopravviverai qui? 478 00:30:17,985 --> 00:30:21,947 Nessuno a Oz sarà felice finché non sarai morto. 479 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 [mormorio di animali] 480 00:30:23,824 --> 00:30:26,702 [ringhia] 481 00:30:32,666 --> 00:30:34,835 Perché vorresti restare? 482 00:30:39,214 --> 00:30:40,507 Non lo so. 483 00:30:42,926 --> 00:30:45,137 ♪ Perché amo questo posto ♪ 484 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 ♪ Questo non mi ha mai amato? ♪ 485 00:30:51,351 --> 00:30:52,352 [sospira] 486 00:30:52,436 --> 00:30:56,315 ♪ Un posto che sembra essere in decentramento ♪ 487 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 ♪ E anche volendo ♪ 488 00:31:01,820 --> 00:31:06,658 ♪ Ma Oz è più di un semplice posto ♪ 489 00:31:07,618 --> 00:31:11,663 ♪ È una promessa, un'idea ♪ 490 00:31:12,998 --> 00:31:19,171 ♪ E voglio contribuire a realizzarlo ♪ 491 00:31:19,254 --> 00:31:24,426 ♪ Perché dovrebbe una terra hanno così tanto significato ♪ 492 00:31:24,510 --> 00:31:27,721 ♪ Quando i tempi bui si abbatteranno su di lui? ♪ 493 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 ♪ È solo terra ♪ 494 00:31:30,349 --> 00:31:35,938 -♪ Fatto di terra, roccia e terriccio ♪ -[cinguettio] 495 00:31:36,021 --> 00:31:41,860 ♪ È semplicemente un posto familiare ♪ 496 00:31:43,737 --> 00:31:49,159 ♪ E casa è proprio come la chiamiamo ♪ 497 00:31:50,494 --> 00:31:55,874 ♪ Ma non c'è posto come casa ♪ 498 00:31:57,000 --> 00:31:58,627 ♪ Non lo sappiamo tutti ♪ 499 00:32:00,337 --> 00:32:06,385 ♪ Non c'è posto come casa ♪ 500 00:32:06,468 --> 00:32:09,012 Cerca di capire. 501 00:32:09,096 --> 00:32:11,515 Non possiamo più combattere. 502 00:32:12,057 --> 00:32:14,309 -Dobbiamo farlo. -[mormorii di animali] 503 00:32:16,228 --> 00:32:18,605 ♪ Quando senti di non poter più combattere ♪ 504 00:32:18,689 --> 00:32:21,692 ♪ Dillo e basta ♪ 505 00:32:21,775 --> 00:32:25,696 ♪ Non c'è posto come casa ♪ 506 00:32:26,488 --> 00:32:29,074 ♪ Quando ti senti Non vale la pena lottare per ♪ 507 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 ♪ Fatti forza ♪ 508 00:32:31,410 --> 00:32:36,081 ♪ Perché non c'è posto come casa ♪ 509 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 ♪ Quando vuoi partire ♪ 510 00:32:38,834 --> 00:32:41,879 ♪ Scoraggiato e rassegnato ♪ 511 00:32:41,962 --> 00:32:46,550 ♪ Questo è quello che vogliono che tu faccia ♪ 512 00:32:47,092 --> 00:32:51,889 ♪ Ma pensa a quanto soffrirai Per tutto quello che lasci dietro ♪ 513 00:32:52,431 --> 00:32:58,729 ♪ Anche Oz appartiene a te ♪ 514 00:32:59,563 --> 00:33:02,149 ♪ Quelli che te lo porterebbero via ♪ 515 00:33:02,232 --> 00:33:05,235 ♪ Di' una bugia per venderti ♪ 516 00:33:05,319 --> 00:33:09,156 ♪ Vai per la loro strada oppure te ne vai ♪ 517 00:33:09,239 --> 00:33:12,117 ♪ Sono loro che sconfiggeremo ♪ 518 00:33:12,201 --> 00:33:14,828 ♪ Se continuiamo a ripetere ♪ 519 00:33:14,912 --> 00:33:19,625 ♪ Non c'è posto come casa ♪ 520 00:33:19,708 --> 00:33:26,173 ♪ Non c'è posto come casa ♪ 521 00:33:26,256 --> 00:33:31,929 ♪ Non c'è posto come casa ♪ 522 00:33:37,142 --> 00:33:42,105 ♪ Se continuiamo a lottare per questo ♪ 523 00:33:42,189 --> 00:33:47,444 ♪ Lo riconquisteremo e lo ripristineremo ♪ 524 00:33:48,946 --> 00:33:54,535 ♪ Non c'è posto ♪ 525 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 ♪ Tipo... ♪ 526 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 Non ascoltarla! 527 00:33:59,289 --> 00:34:01,834 -[animali che ansimano] -Dove è andato? 528 00:34:02,417 --> 00:34:03,335 [brividi] 529 00:34:03,418 --> 00:34:07,923 Di notte, quando chiudo gli occhi, Vedo ancora quella faccia verde. 530 00:34:08,005 --> 00:34:09,925 [respirando pesantemente] 531 00:34:10,007 --> 00:34:12,261 -Non ci posso credere. -[Il leone ringhia] 532 00:34:12,344 --> 00:34:14,388 -Sei tu? -Stai indietro! [ringhia] 533 00:34:14,471 --> 00:34:16,306 Quando ero solo un cucciolo, 534 00:34:16,389 --> 00:34:19,351 mi ha rapito dall'unica casa che abbia mai conosciuto. 535 00:34:19,434 --> 00:34:20,561 [Elphaba] Eri in una gabbia. 536 00:34:21,103 --> 00:34:23,522 Se ti avessi lasciato lì, non avresti mai imparato a parlare. 537 00:34:23,605 --> 00:34:26,400 Dicono che sia lei che ha dato le ali alle scimmie 538 00:34:26,483 --> 00:34:28,318 e diede al Mago le sue spie. 539 00:34:28,402 --> 00:34:29,360 [animale] È vero? 540 00:34:29,444 --> 00:34:30,821 [animali esclamano] 541 00:34:34,867 --> 00:34:36,451 -È vero. -[animali che ansimano] 542 00:34:36,534 --> 00:34:38,203 Ho lanciato quell'incantesimo. 543 00:34:40,873 --> 00:34:42,040 E devo conviverci. 544 00:34:42,123 --> 00:34:43,250 [strida] 545 00:34:43,958 --> 00:34:45,585 [Elfaba] Se avessi saputo che mi stavano ingannando, 546 00:34:45,668 --> 00:34:47,588 se avessi saputo perché, Non avrei mai... 547 00:34:48,255 --> 00:34:50,007 Il Mago mente. Posso dimostrarlo. 548 00:34:50,090 --> 00:34:51,675 E se restiamo uniti... 549 00:34:51,757 --> 00:34:52,717 Dulciorso! 550 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 Piccolo, 551 00:34:54,511 --> 00:34:56,221 So che continuerai a combattere, 552 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 perché ti conosco. 553 00:35:11,820 --> 00:35:13,238 Grazie, Boq. 554 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Forse un'amichevole partita a carte una volta finito di lavorare? 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,177 Qualunque cosa dica, signora governatore. 556 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 Ti ho chiesto di chiamarmi Nessa. 557 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 Ricordare? 558 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Giardino. 559 00:35:44,895 --> 00:35:47,189 Non importa. Ti chiamerò quando avrò finito. 560 00:35:54,279 --> 00:35:56,698 [fuoco crepitante] 561 00:36:11,338 --> 00:36:12,965 [vento che ulula] 562 00:36:13,048 --> 00:36:14,633 [suona musica mistica] 563 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 Ora, chi avrebbe potuto lasciare quella porta aperta? 564 00:36:27,646 --> 00:36:28,689 [Nessarose sussulta] 565 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 L'ho fatto. 566 00:36:38,824 --> 00:36:40,450 È così bello vederti. 567 00:36:40,534 --> 00:36:42,035 Perché sei qui? 568 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 Ho provato a trattenerti fuori da tutto questo, ma... 569 00:36:48,500 --> 00:36:49,501 Ho bisogno di te. 570 00:36:49,585 --> 00:36:51,712 Pensavo che saresti venuto a scusarti. 571 00:36:52,421 --> 00:36:53,547 Scusa? 572 00:36:53,630 --> 00:36:57,467 Nostro padre è morto di vergogna, e non ti sei nemmeno preso la briga di presentarti. 573 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 Potresti almeno fingere di essere dispiaciuto. 574 00:36:59,928 --> 00:37:01,805 Per quello? Mi odiava. 575 00:37:01,889 --> 00:37:03,515 E' una cosa malvagia da dire. 576 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 No, non lo è. 577 00:37:05,184 --> 00:37:06,310 E' proprio la verità. 578 00:37:07,227 --> 00:37:09,771 -Sai perché? -Che importa adesso? 579 00:37:11,398 --> 00:37:14,109 Hai ragione. Non importa. 580 00:37:16,862 --> 00:37:18,447 Perché siamo solo noi. 581 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 Tu sei il governatore. Le persone lo faranno ascoltarti e insieme noi... 582 00:37:20,782 --> 00:37:22,326 Perché dovrei aiutarti? 583 00:37:22,409 --> 00:37:27,122 Voli per Oz con quel libro, aiutare animali che non hai mai nemmeno incontrato, 584 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 e nemmeno una volta ci hai pensato per usare i tuoi poteri per aiutarmi. 585 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 -Non hai mai voluto il mio aiuto. -Lo faccio adesso! 586 00:37:40,969 --> 00:37:44,139 Voglio tornare indietro al modo in cui eravamo a scuola. 587 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 Quella notte in cui Boq me lo disse Ero bellissima. 588 00:37:50,896 --> 00:37:53,857 Era la prima volta Ho mai indossato queste scarpe. 589 00:37:55,275 --> 00:37:57,027 C'era musica. 590 00:38:01,323 --> 00:38:03,492 E tutto era ancora possibile. 591 00:38:06,620 --> 00:38:09,540 ♪ Quella notte all'Ozdust ♪ 592 00:38:10,582 --> 00:38:13,126 ♪ Boq ha ballato con me lì ♪ 593 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 ♪ E allora sembrava che mi amasse ♪ 594 00:38:20,342 --> 00:38:26,265 ♪ Quella notte in cui mi sono sentito Stavo fluttuando nell'aria ♪ 595 00:38:27,057 --> 00:38:31,812 ♪ Voglio sentirlo di nuovo ♪ 596 00:38:32,688 --> 00:38:34,481 Fammi sentire di nuovo! 597 00:38:34,565 --> 00:38:36,441 Nessa, vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare, ma... 598 00:38:36,525 --> 00:38:37,484 [sibilo del vento] 599 00:38:46,535 --> 00:38:49,162 [leggendo la lingua Grimmerie] 600 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 Cosa fai? 601 00:38:56,628 --> 00:38:58,005 OH. 602 00:38:58,088 --> 00:38:59,381 Le mie scarpe! 603 00:38:59,965 --> 00:39:02,134 Si sentono come se fossero in fiamme! 604 00:39:04,011 --> 00:39:05,387 [Nessarose urla] 605 00:39:10,976 --> 00:39:13,812 -[ridendo] -[suona musica trionfante] 606 00:39:19,193 --> 00:39:21,320 Sto fluttuando nell'aria. 607 00:39:24,156 --> 00:39:26,158 Nessa. Infine. 608 00:39:27,409 --> 00:39:31,622 ♪ Non sono sempre stato sicuro di poterlo fare ♪ 609 00:39:31,705 --> 00:39:38,337 ♪ Ma infine, da questi poteri Qualcosa di buono ♪ 610 00:39:38,420 --> 00:39:42,090 ♪ Finalmente qualcosa di buono ♪ 611 00:39:42,174 --> 00:39:44,426 [ridendo] Grazie, Elphaba. 612 00:39:44,510 --> 00:39:45,344 [Boq] Nessa? 613 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 Mi ha chiamato Nessa! Funziona! 614 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Nessa, c'è qualcosa che devo... 615 00:39:50,516 --> 00:39:51,725 Aspetto. 616 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 -Voi. - Giardino. 617 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Stai indietro! 618 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 -Sono solo io. Non ti farò del male. -[Nessarose] Boq, non aver paura. 619 00:40:00,817 --> 00:40:03,487 Elphaba è venuta proprio a sollevarmi il morale. 620 00:40:05,531 --> 00:40:07,866 L'hai fatto per renderla felice? 621 00:40:07,950 --> 00:40:10,702 [Nessarose] Ora so che tutto è possibile. 622 00:40:10,786 --> 00:40:12,538 Per entrambi. 623 00:40:15,082 --> 00:40:16,166 -[Boq] ♪ Nessa? ♪ -Sì? 624 00:40:16,250 --> 00:40:17,793 ♪ Uh, Nessa ♪ 625 00:40:17,876 --> 00:40:20,963 ♪ Sicuramente, adesso, per te importerò meno ♪ 626 00:40:21,547 --> 00:40:25,300 ♪ E non ti dispiacerà La mia partenza da qui stasera ♪ 627 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 Partire? 628 00:40:27,803 --> 00:40:29,972 ♪ Il momento in cui leggo ♪ 629 00:40:30,722 --> 00:40:32,933 ♪ Glinda si sposerà ♪ 630 00:40:33,016 --> 00:40:35,143 ♪ A Fiyero ♪ 631 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Glinda? 632 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 [Boq] ♪ Sì, Nessa, esatto ♪ 633 00:40:39,106 --> 00:40:42,150 ♪ E devo andare a farle appello ♪ 634 00:40:42,651 --> 00:40:48,073 ♪ Esprimi quello che provo con lei ♪ 635 00:40:51,660 --> 00:40:52,494 Nessa. 636 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 Ho perso il cuore per Glinda nel momento in cui l'ho vista per la prima volta. 637 00:40:59,126 --> 00:41:00,794 Hai perso il cuore? 638 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 Bene, lo vedremo. 639 00:41:04,631 --> 00:41:06,675 -Lascialo andare! -Non avvicinarti! 640 00:41:07,801 --> 00:41:10,929 Tu e tua sorella. È malvagia quanto te. 641 00:41:11,013 --> 00:41:13,515 Tenermi qui come un prigioniero. 642 00:41:13,599 --> 00:41:16,393 -Di cosa stai parlando? -Sto parlando della mia vita! 643 00:41:18,729 --> 00:41:20,647 Quel poco che ne resta. 644 00:41:21,815 --> 00:41:23,567 [musica drammatica] 645 00:41:23,650 --> 00:41:26,028 Perderai il tuo cuore a me, te lo dico! 646 00:41:26,653 --> 00:41:28,614 Se devo… 647 00:41:29,198 --> 00:41:30,532 devo… 648 00:41:34,536 --> 00:41:35,704 magia ti incanta. 649 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 Deve esserci un incantesimo qui dentro per catturare il tuo cuore. 650 00:41:38,832 --> 00:41:41,502 -Nessa, no. E' pericoloso. -Cosa sta facendo? 651 00:41:41,585 --> 00:41:43,170 [leggendo la lingua Grimmerie] 652 00:41:43,253 --> 00:41:44,213 Fermati, Nessa! 653 00:41:46,048 --> 00:41:47,883 Stai pronunciando le parole in modo completamente sbagliato! 654 00:41:47,966 --> 00:41:49,092 W-cosa sta dicendo? 655 00:41:51,386 --> 00:41:52,513 Vado. 656 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 [sussulta] 657 00:41:57,309 --> 00:41:59,228 -[battito cardiaco martellante] - OH. 658 00:41:59,311 --> 00:42:00,187 Boq, cosa c'è? 659 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 Ah, cuore mio. 660 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Sembra che... come se si stesse rimpicciolendo. 661 00:42:07,110 --> 00:42:08,445 -Fai qualcosa! -Non posso! 662 00:42:08,529 --> 00:42:10,489 Un incantesimo della Grimmerie non può mai essere invertito. 663 00:42:10,572 --> 00:42:11,573 [Nessarose] Guarda! 664 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 È tutta colpa tua! Se non fossi venuto qui... 665 00:42:13,575 --> 00:42:15,953 Devo trovare un altro incantesimo. E' l'unica cosa che potrebbe funzionare. 666 00:42:16,036 --> 00:42:18,455 Vai, adesso! Andare! 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,040 [gemito] 668 00:42:27,089 --> 00:42:29,591 ♪ Salvalo, per favore Salvalo e basta ♪ 669 00:42:29,675 --> 00:42:33,178 ♪ Il mio povero Boq Mio caro, mio coraggioso lui ♪ 670 00:42:33,262 --> 00:42:38,183 ♪ Non lasciarmi fino a quando La mia triste vita è finita ♪ 671 00:42:38,267 --> 00:42:40,269 ♪ Qui sola e senza amore ♪ 672 00:42:41,144 --> 00:42:44,147 ♪ Con solo la ragazza allo specchio ♪ 673 00:42:44,231 --> 00:42:46,316 ♪ Solo io e lei ♪ 674 00:42:46,400 --> 00:42:51,196 ♪ La malvagia strega dell'Est ♪ 675 00:42:51,280 --> 00:42:52,656 -[Boq grugnisce] -[rumore metallico] 676 00:42:54,366 --> 00:43:00,205 ♪ Ci meritiamo l'un l'altro ♪ 677 00:43:19,391 --> 00:43:20,434 Sta dormendo adesso. 678 00:43:24,479 --> 00:43:25,564 E il suo cuore? 679 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 Va tutto bene. 680 00:43:28,525 --> 00:43:30,068 Non ne avrà bisogno adesso. 681 00:43:31,570 --> 00:43:32,613 Il matrimonio… 682 00:43:34,615 --> 00:43:35,741 Aspetta, dove stai andando? 683 00:43:37,326 --> 00:43:39,912 Tutte le persone più influenti di Oz sarà lì. 684 00:43:39,995 --> 00:43:43,081 È l'occasione perfetta per mostrarli tutta la verità sul Mago. 685 00:43:43,165 --> 00:43:45,334 Oh, per favore. Smettila di mentire a te stesso. 686 00:43:46,168 --> 00:43:49,171 Andrai lì per trovare Fiyero, ma è troppo tardi 687 00:43:49,254 --> 00:43:51,882 Nessa, ho finito tutto quello che potevo per te, 688 00:43:51,965 --> 00:43:53,592 e non è bastato. 689 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 Niente lo sarà mai. 690 00:44:00,140 --> 00:44:01,475 Elphaba, non lasciarmi! 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,229 Arrivederci, Nessa. 692 00:44:06,480 --> 00:44:07,814 Vado a trovare il Mago. 693 00:44:19,201 --> 00:44:20,202 [tintinnio] 694 00:44:21,745 --> 00:44:23,038 [Boq] Dove sono? 695 00:44:23,121 --> 00:44:24,456 Quello che è successo? 696 00:44:25,666 --> 00:44:27,626 [sospira] Va tutto bene, caro. Tu semplicemente... 697 00:44:28,126 --> 00:44:29,753 -[Boq grugnisce] -[tonfo] 698 00:44:32,172 --> 00:44:33,549 [Boq grugnisce] 699 00:44:40,180 --> 00:44:41,431 [tintinnio] 700 00:44:47,437 --> 00:44:48,438 Cos'hai fatto? 701 00:44:53,861 --> 00:44:56,405 Non sono stato io. Ho provato a fermarla. 702 00:44:56,989 --> 00:44:58,282 [scricchiolio] 703 00:45:01,118 --> 00:45:02,369 [cigolio di metallo] 704 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 Boq, per favore. 705 00:45:09,751 --> 00:45:11,211 Cosa mi hai fatto? 706 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 Tu, strega! 707 00:45:12,796 --> 00:45:16,008 Non ero io, era lei! Era Elphaba! 708 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 Aspetto! 709 00:45:30,939 --> 00:45:31,982 [echi di urla] 710 00:45:33,400 --> 00:45:35,944 [Madame Morribile] Oziani della Città di Smeraldo, 711 00:45:36,028 --> 00:45:42,326 oggi il vento cambia e il destino si svolge davanti ai nostri occhi. 712 00:45:42,409 --> 00:45:43,327 Mm-hmm. 713 00:45:43,410 --> 00:45:47,080 [Madame Morrible] Perché questa notte, dalla glorificazione del nostro Mago, 714 00:45:47,164 --> 00:45:50,042 Glinda la Buona e il principe Fiyero Tigelaar 715 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 unire le mani nell'unificazione. 716 00:45:52,377 --> 00:45:55,631 Ho tutto ciò di cui ho bisogno? No, mi serve un orecchino, per favore. 717 00:45:55,714 --> 00:45:56,798 Grazie. 718 00:45:58,133 --> 00:46:00,177 Qualcosa di vecchiotto? SÌ. 719 00:46:00,260 --> 00:46:02,554 [Madame Morribile] Questo è più di un semplice matrimonio. 720 00:46:02,638 --> 00:46:04,806 È un'incoronazione della speranza stessa. 721 00:46:08,143 --> 00:46:09,436 [Glinda] Qualcosa di nuovo... 722 00:46:10,354 --> 00:46:12,356 [ridacchia] Assolutamente. 723 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 [Madame Morribile] Quindi lasciamo che le fondamenta stesse di Oz 724 00:46:14,733 --> 00:46:17,486 brillare di celebratorio 725 00:46:17,569 --> 00:46:20,364 per oggi, Oz scrive un nuovo capitolo. 726 00:46:21,281 --> 00:46:26,370 Rallegrati, e Oz brillerà per sempre. 727 00:46:26,453 --> 00:46:28,038 [Oziani esultano] 728 00:46:29,790 --> 00:46:31,166 [Glinda ridacchia] 729 00:46:31,250 --> 00:46:32,668 [Glinda] Qualcosa di barattato... 730 00:46:34,169 --> 00:46:36,380 E qualcosa di storto. Ho bisogno di qualcosa di storto. 731 00:46:36,463 --> 00:46:37,840 -[tonfo] -[sussulta] 732 00:46:37,923 --> 00:46:39,341 [tintinnio e scricchiolio] 733 00:46:42,970 --> 00:46:44,388 Dammi solo un tic dell'orologio. 734 00:46:52,271 --> 00:46:53,689 [sibilo del vento] 735 00:46:56,024 --> 00:46:58,110 Elphaba Thropp, so che sei qui fuori. 736 00:46:59,069 --> 00:47:01,530 Entra prima che le scimmie ti vedano. 737 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 [sussulta] 738 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 Elfaba. 739 00:47:14,126 --> 00:47:15,210 Galinda. 740 00:47:17,045 --> 00:47:18,714 [scimmie che gridano in lontananza] 741 00:47:18,797 --> 00:47:20,132 Entra. Vai. 742 00:47:34,313 --> 00:47:37,232 Elphie. Grazie a Oz sei vivo. 743 00:47:37,858 --> 00:47:39,693 Attento. Il tuo vestito. 744 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Non riesco ancora a credere che tu possa andare in giro su quella vecchia cosa. 745 00:47:59,922 --> 00:48:01,924 Beh, non possiamo andare e venire tutti in bolla. 746 00:48:02,591 --> 00:48:03,425 VERO. 747 00:48:08,972 --> 00:48:10,015 Stai bene? 748 00:48:10,599 --> 00:48:11,600 Sto bene. 749 00:48:14,311 --> 00:48:15,938 Volevo solo venire a trovarti. 750 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 Questo significa molto per me, Elphie. 751 00:48:18,482 --> 00:48:21,235 -Ma se qualcuno ti scopre... -Lo so. 752 00:48:21,818 --> 00:48:23,195 Lo so. 753 00:48:25,989 --> 00:48:28,158 Non mi hai mai visto. Non sono mai stato qui. 754 00:48:28,242 --> 00:48:30,911 -Capisci? -NO. Non posso più sopportarlo. 755 00:48:30,994 --> 00:48:33,914 -Ti porto a vedere il Mago. -Assolutamente no. 756 00:48:33,997 --> 00:48:35,541 -SÌ. -NO! 757 00:48:36,875 --> 00:48:39,628 Questo è tra me e il Mago. 758 00:48:39,711 --> 00:48:42,172 [sospira] Capisco. Ma devi fidarti di me. 759 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 So come parlargli, e forse 760 00:48:43,590 --> 00:48:45,384 -Potrei aiutarti a trovare una soluzione. -[sibilo] 761 00:48:45,467 --> 00:48:46,468 [sussulta] 762 00:49:03,569 --> 00:49:05,195 [ridacchiando] 763 00:49:06,071 --> 00:49:09,074 [vocalizzare, scatterare] 764 00:49:10,826 --> 00:49:11,869 [fischio] 765 00:49:11,952 --> 00:49:13,537 -♪ Dato che ho... ♪ -[ammaccature] 766 00:49:14,288 --> 00:49:15,414 Cosa? 767 00:49:16,623 --> 00:49:18,584 [ronzio] 768 00:49:19,334 --> 00:49:20,544 [fischio] 769 00:49:20,627 --> 00:49:22,754 [canticchiando, continuando a scattare] 770 00:49:24,715 --> 00:49:25,757 [ridacchiando] 771 00:49:37,603 --> 00:49:39,229 [fischio] 772 00:49:44,568 --> 00:49:45,694 [Elphaba] Hai finito. 773 00:49:48,572 --> 00:49:49,573 E' finita. 774 00:49:52,242 --> 00:49:54,286 Avevo la sensazione che saresti tornato da me. 775 00:49:54,369 --> 00:49:56,914 Non sono qui per te. Sono qui per Oz. 776 00:49:56,997 --> 00:50:01,210 [Glinda] Elfaba. Sai, avresti potuto sono appena uscito normalmente. Usa semplicemente la porta. 777 00:50:02,211 --> 00:50:03,545 Ciao? 778 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 [sospira] Sì? 779 00:50:05,464 --> 00:50:06,632 Non odiarmi. 780 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 È il giorno del mio matrimonio e tu non puoi rifiutare un desiderio di matrimonio. 781 00:50:09,635 --> 00:50:11,011 Beh, puoi, ma è scortese. 782 00:50:11,094 --> 00:50:12,095 [Elphaba] Non ho tempo per questo. 783 00:50:12,179 --> 00:50:14,264 Ora ascolta. Tu ed io lo faremo andiamo laggiù insieme, 784 00:50:14,348 --> 00:50:17,434 e lo ammetterai ai suoi ospiti che non hai un vero potere, 785 00:50:17,518 --> 00:50:19,436 e che non puoi leggere la Grimmerie. 786 00:50:19,520 --> 00:50:21,355 [si fa beffe, ridacchia] 787 00:50:22,189 --> 00:50:23,732 Perché è divertente? 788 00:50:23,815 --> 00:50:26,276 Elphaba, ah, mi sei mancato. 789 00:50:27,236 --> 00:50:29,780 Non possiamo ricominciare? 790 00:50:29,863 --> 00:50:30,906 SÌ. Per favore. 791 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 -Dì solo di sì. -NO. 792 00:50:32,783 --> 00:50:34,618 Non pensi che vorrei poterlo fare? 793 00:50:34,701 --> 00:50:36,828 Darei qualsiasi cosa per tornare indietro a un momento in cui io... 794 00:50:39,915 --> 00:50:43,460 Quando ci credevo davvero che eri meraviglioso. 795 00:50:44,419 --> 00:50:46,463 "Il meraviglioso mago di Oz." 796 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 Nessuno credeva in te più di me. 797 00:50:51,969 --> 00:50:53,512 Ma non si può tornare indietro. 798 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 E non possiamo andare avanti non finché tutti non sapranno quello che so. 799 00:50:57,015 --> 00:50:59,643 -E una volta che sapranno la verità... -Non ci crederanno. 800 00:51:00,978 --> 00:51:03,605 -Come puoi dirlo? -Beh, sono solo sincero con te. 801 00:51:03,689 --> 00:51:06,191 Potrei dirglielo che gli avevo mentito 802 00:51:06,275 --> 00:51:09,361 finché, perdonami, sarò blu in faccia, 803 00:51:09,444 --> 00:51:11,613 ma non farebbe alcuna differenza. 804 00:51:12,823 --> 00:51:14,867 Non smetteranno mai di credere in me. 805 00:51:14,950 --> 00:51:16,451 Sai perché? 806 00:51:17,452 --> 00:51:18,745 Perché non vogliono. 807 00:51:20,956 --> 00:51:23,375 ♪ Impara da un vecchio e saggio giostraio ♪ 808 00:51:24,168 --> 00:51:27,379 ♪ Una volta che la gente crede nel tuo adulazione ♪ 809 00:51:28,213 --> 00:51:32,092 ♪ Diventa la cosa giusta La maggior parte di loro si aggrapperà a ♪ 810 00:51:36,847 --> 00:51:39,474 ♪ Dopo aver ingoiato sham e hokum ♪ 811 00:51:40,392 --> 00:51:43,520 ♪ I fatti e la logica non li fermeranno ♪ 812 00:51:44,396 --> 00:51:48,358 ♪ Continueranno a credere Quello che vogliono ♪ 813 00:51:51,111 --> 00:51:54,364 ♪ Mostra loro esattamente qual è il punteggio ♪ 814 00:51:55,532 --> 00:51:56,825 [ridacchia] 815 00:51:56,909 --> 00:52:02,206 ♪ Ci crederanno ancora di più ♪ 816 00:52:08,086 --> 00:52:09,087 [ringhia] 817 00:52:11,089 --> 00:52:13,133 ♪ Meraviglioso ♪ 818 00:52:14,760 --> 00:52:18,096 ♪ Mi hanno chiamato "Meraviglioso" ♪ 819 00:52:19,348 --> 00:52:25,938 ♪ Così ho detto: "Meraviglioso? Se insisti" ♪ 820 00:52:28,524 --> 00:52:30,067 ♪ Meraviglioso ♪ 821 00:52:30,150 --> 00:52:32,819 ♪ Sarò "Meraviglioso" ♪ 822 00:52:33,445 --> 00:52:36,698 ♪ Credimi, è difficile resistere ♪ 823 00:52:36,782 --> 00:52:40,369 ♪ Perché è meraviglioso ♪ 824 00:52:40,452 --> 00:52:42,871 ♪ Pensano che sia meraviglioso ♪ 825 00:52:42,955 --> 00:52:45,207 ♪ Ehi, guarda chi è meraviglioso ♪ 826 00:52:45,290 --> 00:52:47,000 ♪ Questo contadino nutrito con mais ♪ 827 00:52:47,793 --> 00:52:52,548 ♪ Chi ha detto: "Potrebbe essere appassionato Costruire una città verde ♪ 828 00:52:52,631 --> 00:52:55,926 ♪ E una meravigliosa strada di mattoni gialli" ♪ 829 00:52:56,009 --> 00:52:58,262 Oh! [ridacchia] 830 00:52:59,763 --> 00:53:02,057 -[cigolio] -Becco, becco-becco. 831 00:53:04,309 --> 00:53:05,727 Elphie, siamo onesti. 832 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Il tuo metodo non ha funzionato. 833 00:53:08,313 --> 00:53:11,608 Ma se unisci le tue forze con noi, se la gente vede che sei con noi, 834 00:53:12,109 --> 00:53:13,735 inizieranno a fidarsi di te. 835 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 Realizzerai molto di più. 836 00:53:15,696 --> 00:53:17,531 Sì. Sì. Molto di più. 837 00:53:17,614 --> 00:53:19,408 Sai, potremmo essere come un... come una famiglia. 838 00:53:19,491 --> 00:53:23,203 -Sai, non ho mai avuto una famiglia. -Sei fortunato. 839 00:53:23,287 --> 00:53:27,749 Ecco perché ho voluto donare i cittadini di Oz... tutto. 840 00:53:27,833 --> 00:53:30,335 -Quindi gli hai mentito? -NO. No. 841 00:53:31,044 --> 00:53:32,713 No... beh, ehm, 842 00:53:33,255 --> 00:53:35,674 solo verbalmente. 843 00:53:36,967 --> 00:53:39,344 Ma quelle erano le bugie che volevano sentire. 844 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 ♪ La verità non è una cosa Fatto o ragione ♪ 845 00:53:46,018 --> 00:53:49,813 ♪ La verità è giusta Ciò su cui tutti sono d'accordo ♪ 846 00:53:51,273 --> 00:53:54,026 Vedi, da dove vengo, abbiamo un sacco di gente 847 00:53:54,109 --> 00:53:56,612 che credono a ogni sorta di cose non è vero. 848 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 Sai come lo chiamiamo? 849 00:53:59,531 --> 00:54:00,532 Storia. 850 00:54:01,742 --> 00:54:02,951 Ooh. 851 00:54:03,035 --> 00:54:05,454 ♪ Un uomo viene definito traditore ♪ 852 00:54:06,330 --> 00:54:07,998 ♪ O liberatore ♪ 853 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 ♪ Un uomo ricco è un ladro ♪ 854 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 ♪ O filantropo ♪ 855 00:54:12,794 --> 00:54:15,255 ♪ Uno è un invasore ♪ 856 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 ♪ O nobile crociato? ♪ 857 00:54:17,716 --> 00:54:22,012 ♪ Dipende tutto dall'etichetta È in grado di persistere ♪ 858 00:54:22,513 --> 00:54:24,681 ♪ Sono pochi quelli che si sentono a proprio agio ♪ 859 00:54:24,765 --> 00:54:27,351 ♪ Con ambiguità morali ♪ 860 00:54:27,434 --> 00:54:31,438 ♪ Quindi ci comportiamo come se non esistessero ♪ 861 00:54:35,526 --> 00:54:37,277 Non è il mio allievo migliore. 862 00:54:40,280 --> 00:54:44,409 ♪ Lo chiamano "Meraviglioso" ♪ 863 00:54:44,493 --> 00:54:46,954 ♪ Quindi sono meraviglioso ♪ 864 00:54:47,037 --> 00:54:52,334 ♪ È così meraviglioso Fa parte del suo nome ♪ 865 00:54:52,417 --> 00:54:56,922 ♪ E con il nostro aiuto Puoi essere lo stesso ♪ 866 00:55:03,011 --> 00:55:04,012 Vieni con me. 867 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Elphie, non sei stanca di correre? 868 00:55:17,860 --> 00:55:19,278 Pensa a cosa potremmo fare. 869 00:55:20,445 --> 00:55:21,613 Insieme. 870 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 ♪ Illimitato ♪ 871 00:55:31,832 --> 00:55:36,044 ♪ Insieme siamo illimitati ♪ 872 00:55:36,879 --> 00:55:41,425 ♪ Insieme saremo la squadra più grande C'è mai stato ♪ 873 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 ♪ Elphie ♪ 874 00:55:43,468 --> 00:55:46,680 ♪ Sogni nel modo in cui li abbiamo pianificati ♪ 875 00:55:47,264 --> 00:55:50,392 ♪ Se lavoriamo in tandem ♪ 876 00:55:50,475 --> 00:55:54,605 ♪ Non c'è battaglia che non possiamo vincere ♪ 877 00:55:54,688 --> 00:55:57,733 ♪ Alla lunga, alla lunga, finalmente Ricevi ciò che ti è dovuto ♪ 878 00:55:57,816 --> 00:56:00,194 ♪ Attesi da tempo ♪ 879 00:56:00,277 --> 00:56:05,699 ♪ Elphaba, una celebrazione in tutta Oz ♪ 880 00:56:05,782 --> 00:56:10,537 ♪ Tutto questo ha a che fare con te ♪ 881 00:56:10,621 --> 00:56:12,623 [Mago, Glinda ridacchia] 882 00:56:22,007 --> 00:56:24,343 ♪ Meraviglioso ♪ 883 00:56:24,426 --> 00:56:27,387 ♪ Ti chiameranno "Meraviglioso" ♪ 884 00:56:27,471 --> 00:56:30,182 ♪ Vieni e sii meraviglioso ♪ 885 00:56:30,265 --> 00:56:31,558 [Mago] ♪ Credimi, è divertente! ♪ 886 00:56:32,851 --> 00:56:34,895 ♪ Saremo meravigliosi ♪ 887 00:56:34,978 --> 00:56:37,773 [Procedura guidata] ♪ Mi renderai meraviglioso ♪ 888 00:56:38,440 --> 00:56:41,568 ♪ Meraviglioso! Meraviglioso! ♪ 889 00:57:12,558 --> 00:57:14,226 Chi sei? 890 00:57:14,309 --> 00:57:18,772 E perché mi cerchi? 891 00:57:19,606 --> 00:57:20,607 -Aspettare. -[la musica si ferma] 892 00:57:24,361 --> 00:57:28,240 ♪ È possibile che io sia d'accordo ♪ 893 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 ♪ Meraviglioso ♪ 894 00:57:30,576 --> 00:57:37,291 ♪ Ma questa volta Devi dimostrarmi il tuo valore ♪ 895 00:57:38,750 --> 00:57:39,960 Basta incolpare gli animali. 896 00:57:40,043 --> 00:57:43,046 E quelli che hanno lasciato Oz dovrebbero essere liberi di ritornare senza paura. 897 00:57:43,130 --> 00:57:44,673 [Mago] Ehi, con te al mio fianco, 898 00:57:44,756 --> 00:57:47,050 Non ne avrò bisogno dare più la colpa agli animali. 899 00:57:47,134 --> 00:57:50,721 Non avrai bisogno nemmeno di spie, quindi... liberare le scimmie. 900 00:57:50,804 --> 00:57:52,556 O si? Aspettare. Aspettare. 901 00:57:57,311 --> 00:57:58,312 [sospira] 902 00:58:01,148 --> 00:58:02,816 Perché? Perché? 903 00:58:03,567 --> 00:58:06,445 Penso di averlo capito. Penso di averlo capito. Ehm... 904 00:58:12,159 --> 00:58:13,160 Fatto. 905 00:58:13,243 --> 00:58:16,580 [sussulta] Ce l'ho fatta. Voglio dire, ce l'abbiamo fatta. 906 00:58:17,831 --> 00:58:19,791 Ci vediamo tra poco. 907 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 Elphie, sono così felice. 908 00:58:25,964 --> 00:58:27,216 [ridacchiando] 909 00:58:28,634 --> 00:58:30,636 Mi sto per sposare. [urla] 910 00:58:31,970 --> 00:58:32,804 COSÌ, 911 00:58:33,055 --> 00:58:34,598 vuoi che mi metta alla prova? 912 00:58:35,182 --> 00:58:37,684 Oh mio Dio. Guarda nella tua mano. 913 00:58:39,436 --> 00:58:40,771 Come è arrivato lì? 914 00:58:41,271 --> 00:58:45,150 È una chiave. È una chiave. [ridacchiando] 915 00:58:45,234 --> 00:58:46,693 Non sei sorpreso? 916 00:58:47,194 --> 00:58:49,112 Mi piaceva quel ballo. È stato divertente. 917 00:58:49,196 --> 00:58:50,656 Come here. 918 00:58:50,739 --> 00:58:54,159 Ora... [si schiarisce la voce] …li ho tenuti chiusi qui, 919 00:58:54,243 --> 00:58:57,287 ehm, per la loro sicurezza. 920 00:59:00,040 --> 00:59:02,668 Ma non ce n’è più bisogno. 921 00:59:04,169 --> 00:59:05,295 Va bene. 922 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 Ehi, voglio venire qui e fare gli onori di casa? 923 00:59:07,881 --> 00:59:10,926 Perché se lo metti qui, li lascerà andare. 924 00:59:12,094 --> 00:59:13,804 E io... 925 00:59:13,887 --> 00:59:17,307 Cavolo, spero che tu ti senta bene tutta questa faccenda perché, beh, hai vinto, 926 00:59:17,391 --> 00:59:19,309 ma penso che lo abbiamo tutti. 927 00:59:20,602 --> 00:59:22,104 [scricchiolio] 928 00:59:22,187 --> 00:59:24,356 [il grido delle scimmie] 929 00:59:29,236 --> 00:59:30,696 [scimmie grugniscono] 930 00:59:33,198 --> 00:59:35,576 [fischio] 931 00:59:38,328 --> 00:59:39,329 Chisterismo. 932 00:59:43,250 --> 00:59:45,335 Niente può cambiare cosa ti è stato fatto. 933 00:59:45,419 --> 00:59:46,879 [sbuffando] 934 00:59:47,588 --> 00:59:50,215 Beh... quello che ho fatto. 935 00:59:52,009 --> 00:59:53,510 Ma almeno adesso hai la tua libertà. 936 00:59:54,928 --> 00:59:56,471 Chistery, puoi parlare? 937 01:00:00,058 --> 01:00:01,143 Per favore prova. 938 01:00:05,397 --> 01:00:06,398 BENE, 939 01:00:07,733 --> 01:00:08,734 vai avanti. 940 01:00:10,068 --> 01:00:11,069 Sei libero. 941 01:00:12,863 --> 01:00:14,031 Volare. 942 01:00:15,657 --> 01:00:16,783 [strida] 943 01:00:16,867 --> 01:00:18,493 [grido delle scimmie] 944 01:00:26,335 --> 01:00:27,336 Volare. 945 01:00:27,878 --> 01:00:29,254 [lo stridio continua] 946 01:00:30,631 --> 01:00:31,924 Volare! 947 01:00:40,349 --> 01:00:42,059 [lo stridore si allontana] 948 01:00:42,142 --> 01:00:43,143 Meraviglioso. 949 01:00:43,227 --> 01:00:45,187 Ehm, beh... 950 01:00:45,270 --> 01:00:49,358 Ehi, se tu ed io andremo laggiù e saluta quelle persone fantasiose, 951 01:00:49,441 --> 01:00:51,401 Farei meglio ad abbellirmi. 952 01:00:55,989 --> 01:00:57,533 [ridacchiando] 953 01:01:10,462 --> 01:01:12,631 [ansimando] 954 01:01:13,882 --> 01:01:15,300 Chistery, cosa c'è che non va? 955 01:01:24,893 --> 01:01:27,229 -[tonfo] -[Stristi di chiesa] 956 01:01:52,838 --> 01:01:54,840 [musica serena] 957 01:02:25,621 --> 01:02:27,623 [animali che chiacchierano] 958 01:03:10,582 --> 01:03:12,084 [gli ospiti applaudono] 959 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 Dottor Dillamond. 960 01:03:29,685 --> 01:03:32,271 Dottor Dillamond, può parlare? 961 01:03:32,980 --> 01:03:34,106 Sono io, Elphaba. 962 01:03:41,196 --> 01:03:43,407 [belato] 963 01:03:44,116 --> 01:03:45,617 Lasciami spiegare, 964 01:03:45,701 --> 01:03:47,870 perché non è quello che sembra. 965 01:03:51,456 --> 01:03:52,708 Elfaba, 966 01:03:52,791 --> 01:03:56,670 di alcuni animali non ci si può fidare. 967 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 SÌ. 968 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 Adesso lo so. 969 01:04:02,050 --> 01:04:05,846 [animali che chiacchierano] 970 01:04:05,929 --> 01:04:10,434 E questi voti sacri devono essere inseriti, 971 01:04:10,517 --> 01:04:14,605 -non con leggerezza, ma allegramente. -[tonfo in lontananza] 972 01:04:14,688 --> 01:04:15,689 Elfaba, 973 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 cercare di capire. 974 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 NO. 975 01:04:20,777 --> 01:04:22,070 Non sono un uomo cattivo. 976 01:04:22,154 --> 01:04:23,322 -Sono solo... -Sì, sei tu. 977 01:04:23,405 --> 01:04:25,115 Sei un uomo molto cattivo. 978 01:04:29,328 --> 01:04:32,539 Me lo hai chiesto una volta qual era il desiderio del mio cuore, 979 01:04:32,623 --> 01:04:34,625 e ora so di cosa si tratta. 980 01:04:36,919 --> 01:04:39,546 E questo è combatterti fino al giorno in cui morirò. 981 01:04:40,756 --> 01:04:42,049 [urla] 982 01:04:44,176 --> 01:04:45,802 [respira pesantemente] 983 01:04:47,471 --> 01:04:48,305 Corri. 984 01:04:49,598 --> 01:04:51,058 [animali che chiacchierano, stridono] 985 01:04:51,975 --> 01:04:53,602 [gemendo] 986 01:04:57,856 --> 01:05:00,275 -E tu, Glinda... -[tonfo] 987 01:05:01,109 --> 01:05:02,194 [animali che chiacchierano] 988 01:05:03,028 --> 01:05:05,447 Cos'è quel suono orribile? 989 01:05:08,325 --> 01:05:09,201 [urlando] 990 01:05:09,993 --> 01:05:11,411 [ospiti che gridano] 991 01:05:21,255 --> 01:05:22,840 -[sussulta] -Mossa! 992 01:05:31,014 --> 01:05:32,307 Resta lì. 993 01:05:37,729 --> 01:05:38,730 Aspetto! 994 01:05:38,814 --> 01:05:39,815 [gemendo] 995 01:05:42,526 --> 01:05:43,944 [urlando] 996 01:05:52,202 --> 01:05:54,705 Questa è l'opera della strega cattiva. 997 01:05:54,788 --> 01:05:56,498 Vuole ucciderci tutti! 998 01:06:01,879 --> 01:06:02,921 [urla] 999 01:06:07,050 --> 01:06:08,051 [gemiti] 1000 01:06:12,639 --> 01:06:14,641 [ansimando] 1001 01:06:17,352 --> 01:06:18,770 NO! [gemiti] 1002 01:06:20,814 --> 01:06:21,732 [grugnito] 1003 01:06:21,815 --> 01:06:24,193 Come ci si sente? farti togliere la voce? 1004 01:06:26,069 --> 01:06:27,070 Silenzio, strega. 1005 01:06:29,781 --> 01:06:30,699 [sospira] 1006 01:06:31,283 --> 01:06:32,159 Acqua. 1007 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 -Molto. Porta acqua! -[guardia 1] Signore. 1008 01:06:35,287 --> 01:06:36,747 Quanto puoi portare. 1009 01:06:37,372 --> 01:06:38,540 Un piccolo aiuto? 1010 01:06:47,007 --> 01:06:48,008 Per favore. 1011 01:06:48,884 --> 01:06:49,801 [gemiti] 1012 01:06:50,969 --> 01:06:51,970 [sospira] Grazie. 1013 01:06:52,679 --> 01:06:54,431 È stato spiacevole. 1014 01:06:57,976 --> 01:07:01,230 Beh, penso che la mia trachea sia diversa... 1015 01:07:01,813 --> 01:07:03,315 Cosa? Cosa fai? 1016 01:07:03,398 --> 01:07:05,317 - Zitto, tu. Entra. -Cosa? 1017 01:07:05,901 --> 01:07:06,818 Entra. 1018 01:07:08,195 --> 01:07:10,781 A meno che tu non voglia gli ospiti per conoscere la verità sul loro mago. 1019 01:07:12,491 --> 01:07:14,493 -[Fiyero] Entra! -[Mago] Sì, sì. 1020 01:07:35,264 --> 01:07:36,265 [la porta si apre] 1021 01:07:36,348 --> 01:07:37,641 La tua Ozness! 1022 01:07:38,433 --> 01:07:39,977 Fiyero? Che cosa siete… 1023 01:07:40,936 --> 01:07:42,813 Che cosa sta accadendo? 1024 01:07:42,896 --> 01:07:45,816 Quello che è successo è questo questi due traditori... 1025 01:07:45,899 --> 01:07:47,526 Nemmeno un'altra parola, tua Ozness. 1026 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 Tesoro, hai perso la testa? 1027 01:07:50,028 --> 01:07:50,988 Cosa fai? 1028 01:07:55,450 --> 01:07:56,451 [sospira] 1029 01:08:07,212 --> 01:08:08,338 Vado con lei. 1030 01:08:09,423 --> 01:08:10,966 -Che cosa? -Che cosa? 1031 01:08:13,802 --> 01:08:15,679 -Andiamo. -Che cosa? 1032 01:08:15,762 --> 01:08:17,014 -Andiamo. -[Glinda] Aspetta. 1033 01:08:17,096 --> 01:08:18,140 Che cosa? 1034 01:08:19,390 --> 01:08:23,145 Intendi dirmi che voi due... 1035 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 Per tutto questo tempo? 1036 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 No. Non è stato così. 1037 01:08:26,773 --> 01:08:27,733 Andare. 1038 01:08:30,444 --> 01:08:31,444 Ora. 1039 01:08:35,823 --> 01:08:36,992 [Glinda singhiozza] 1040 01:08:38,410 --> 01:08:39,953 Vi meritate l'un l'altro. 1041 01:08:42,206 --> 01:08:45,000 [singhiozzando] 1042 01:08:45,082 --> 01:08:46,251 Mi hai spaventato. 1043 01:08:47,502 --> 01:08:49,254 Per un po', ho pensato che fossi cambiato. 1044 01:08:55,051 --> 01:08:56,178 Sono cambiato. 1045 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 Questo attenua il dolore, vuoi un sorso? 1046 01:09:11,568 --> 01:09:12,778 [la porta si apre, si chiude] 1047 01:09:12,861 --> 01:09:17,491 No, no, no, no! NO! NO! 1048 01:09:18,283 --> 01:09:19,493 Abbiamo l'acqua, signora. 1049 01:09:19,576 --> 01:09:22,621 Sciocchi! Sei troppo tardi. Uscire! 1050 01:09:24,081 --> 01:09:25,499 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 1051 01:09:25,582 --> 01:09:27,376 Uh, hai una forcina? 1052 01:09:28,544 --> 01:09:29,920 Grazie. 1053 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 Uh, io e lei avevamo un accordo. 1054 01:09:33,256 --> 01:09:34,258 Ma… 1055 01:09:36,051 --> 01:09:37,344 mi ha tradito. 1056 01:09:39,095 --> 01:09:42,515 [Madame Morrible] Dobbiamo stanarla, costringerla a mostrarsi. 1057 01:09:43,684 --> 01:09:46,270 [Mago] Senza le scimmie, Non so come lo faremo. 1058 01:09:48,229 --> 01:09:49,273 Sua sorella. 1059 01:09:51,774 --> 01:09:52,984 Usa sua sorella. 1060 01:09:55,571 --> 01:09:56,655 Diffondi una voce 1061 01:09:58,156 --> 01:09:59,658 che sua sorella è nei guai. 1062 01:10:00,742 --> 01:10:02,578 Volerà al suo fianco, e tu l'avrai. 1063 01:10:06,456 --> 01:10:09,710 Ora, se vuoi scusarmi, Ho bisogno di sdraiarmi. 1064 01:10:09,793 --> 01:10:11,003 Ho un po' di mal di testa. 1065 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 Una voce non basterà. 1066 01:10:16,258 --> 01:10:18,468 Elphaba è troppo intelligente. Giusto. 1067 01:10:18,552 --> 01:10:21,305 Queste cose devono essere fatte con delicatezza. 1068 01:10:22,431 --> 01:10:23,432 Forse… 1069 01:10:24,808 --> 01:10:26,727 un cambiamento del tempo. 1070 01:10:26,810 --> 01:10:29,354 [tuono rimbombante] 1071 01:10:43,327 --> 01:10:45,287 [sospira, tira su col naso] 1072 01:10:46,663 --> 01:10:47,748 ♪ Non desiderare ♪ 1073 01:10:49,791 --> 01:10:50,959 ♪ Non iniziare ♪ 1074 01:10:52,878 --> 01:10:58,008 ♪ Desiderare ferisce solo il cuore ♪ 1075 01:11:05,891 --> 01:11:10,062 ♪ C'è una ragazza che conosco ♪ 1076 01:11:12,272 --> 01:11:14,942 ♪ La ama così tanto ♪ 1077 01:11:21,281 --> 01:11:28,247 ♪ Non sono quella... ragazza ♪ 1078 01:11:30,874 --> 01:11:33,544 [singhiozzando] 1079 01:12:36,815 --> 01:12:38,817 [musica tenera] 1080 01:12:53,415 --> 01:12:56,418 [Suona "Finché sei mio"] 1081 01:13:01,798 --> 01:13:05,260 ♪ Baciami con troppa foga ♪ 1082 01:13:05,344 --> 01:13:07,721 ♪ Tienimi troppo stretto ♪ 1083 01:13:07,804 --> 01:13:11,725 ♪ Ho bisogno di aiuto per credere ♪ 1084 01:13:11,808 --> 01:13:16,480 ♪ Sei con me stasera ♪ 1085 01:13:17,356 --> 01:13:23,570 ♪ I miei sogni più sfrenati Non potevo prevederlo ♪ 1086 01:13:24,071 --> 01:13:27,241 ♪ Sdraiato accanto a te ♪ 1087 01:13:27,324 --> 01:13:31,411 ♪ Con te che mi vuoi ♪ 1088 01:13:31,912 --> 01:13:35,541 ♪ Solo per questo momento ♪ 1089 01:13:35,624 --> 01:13:39,253 ♪ Finché sei mio ♪ 1090 01:13:39,336 --> 01:13:44,216 ♪ Ho perso ogni resistenza ♪ 1091 01:13:44,299 --> 01:13:47,553 ♪ E ho oltrepassato qualche confine ♪ 1092 01:13:47,636 --> 01:13:51,265 ♪ E se dovesse succedere ♪ 1093 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 ♪ È finita troppo in fretta ♪ 1094 01:13:55,811 --> 01:14:02,568 ♪ Farò durare ogni ultimo momento ♪ 1095 01:14:03,068 --> 01:14:08,740 ♪ Finché sei mio ♪ 1096 01:14:15,038 --> 01:14:16,248 Sei bellissima. 1097 01:14:17,499 --> 01:14:19,751 [sospira] Non devi mentirmi. 1098 01:14:31,805 --> 01:14:32,890 Non sta mentendo. 1099 01:14:35,642 --> 01:14:38,103 -Suo… -Che cos'è? 1100 01:14:39,271 --> 01:14:41,064 È guardare le cose in un altro modo. 1101 01:14:43,942 --> 01:14:50,199 ♪ Forse sono senza cervello Forse sono saggio ♪ 1102 01:14:50,282 --> 01:14:53,368 ♪ Ma mi fai vedere ♪ 1103 01:14:53,452 --> 01:14:58,540 ♪ Attraverso occhi diversi ♪ 1104 01:14:59,833 --> 01:15:05,923 ♪ In qualche modo sono caduto Sotto il tuo incantesimo ♪ 1105 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 ♪ E in qualche modo mi sento ♪ 1106 01:15:09,760 --> 01:15:14,097 ♪ È per questo che sono caduto ♪ 1107 01:15:14,181 --> 01:15:17,768 ♪ Ogni momento ♪ 1108 01:15:17,851 --> 01:15:21,480 ♪ Finché sei mio ♪ 1109 01:15:21,563 --> 01:15:26,527 ♪ Risveglierò il mio corpo ♪ 1110 01:15:26,610 --> 01:15:29,738 ♪ E recupera il tempo perduto ♪ 1111 01:15:29,821 --> 01:15:33,492 ♪ Dici che non c'è futuro ♪ 1112 01:15:33,575 --> 01:15:37,955 ♪ Per noi come coppia ♪ 1113 01:15:38,038 --> 01:15:41,917 ♪ E anche se potrei saperlo ♪ 1114 01:15:42,000 --> 01:15:46,588 ♪ Non mi interessa ♪ 1115 01:15:49,299 --> 01:15:53,220 ♪ Solo per questo momento ♪ 1116 01:15:53,303 --> 01:15:57,182 ♪ Finché sei mio ♪ 1117 01:15:57,266 --> 01:16:01,645 ♪ Vieni, sii come vuoi ♪ 1118 01:16:02,396 --> 01:16:05,274 ♪ E guarda quanto brilliamo ♪ 1119 01:16:05,357 --> 01:16:08,986 ♪ Prendi in prestito il chiaro di luna ♪ 1120 01:16:09,069 --> 01:16:14,032 ♪ Finché non sarà finita ♪ 1121 01:16:17,661 --> 01:16:24,626 ♪ E sappi che sarò qui Tenendoti ♪ 1122 01:16:28,755 --> 01:16:34,720 ♪ Finché sei mio ♪ 1123 01:16:40,893 --> 01:16:41,810 [ridacchia] 1124 01:16:41,894 --> 01:16:42,895 [ridacchia] 1125 01:16:43,812 --> 01:16:44,813 Cos'è? 1126 01:16:44,897 --> 01:16:45,898 È solo... 1127 01:16:46,481 --> 01:16:50,068 Per la prima volta mi sento... malvagio. 1128 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 [rombo] 1129 01:17:13,884 --> 01:17:15,886 [musica inquietante] 1130 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 [vento che ulula] 1131 01:17:30,108 --> 01:17:32,110 [il rombo si intensifica] 1132 01:17:44,164 --> 01:17:46,542 -[Ozian 2] Mettiti al riparo! -[Ozian 3] Entra! 1133 01:17:46,625 --> 01:17:48,085 [Ozian 4] Raccogli tutte le tue cose! 1134 01:17:48,168 --> 01:17:49,878 Corri a casa! Andare! 1135 01:17:53,757 --> 01:17:55,300 [gemendo] 1136 01:17:58,887 --> 01:18:01,181 [vento che ruggisce] 1137 01:18:07,729 --> 01:18:08,939 [urlando] 1138 01:18:10,190 --> 01:18:12,359 Aspetto! Aspetto! 1139 01:18:12,943 --> 01:18:14,111 Dove sei? 1140 01:18:15,404 --> 01:18:17,322 Dai! Dai! Dentro! 1141 01:18:17,406 --> 01:18:18,574 Stai calmo. 1142 01:18:18,657 --> 01:18:20,492 Mossa! Andare! 1143 01:18:22,035 --> 01:18:23,036 Aspetto! 1144 01:18:36,633 --> 01:18:38,427 [Fiyero] Non puoi continuare a vivere qui. 1145 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 -Ti troveranno. -Starò bene. 1146 01:18:41,763 --> 01:18:42,764 Ascoltare. 1147 01:18:44,474 --> 01:18:46,935 La mia famiglia ha un castello a Kiamo Ko. 1148 01:18:47,019 --> 01:18:48,312 Non ci ho mai vissuto. 1149 01:18:48,395 --> 01:18:49,479 W-Dove vivi? 1150 01:18:50,939 --> 01:18:52,024 Nell'altro castello. 1151 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 Va bene. Ovviamente. 1152 01:18:55,027 --> 01:18:57,738 Voglio dire, è il nascondiglio perfetto. Ci sono tunnel, passaggi segreti. 1153 01:18:59,448 --> 01:19:00,699 Lì sarai più al sicuro. 1154 01:19:03,118 --> 01:19:04,203 [Nessarose] Guarda! 1155 01:19:05,495 --> 01:19:06,663 Dove sei? 1156 01:19:06,747 --> 01:19:07,998 Che cosa? 1157 01:19:08,081 --> 01:19:09,499 [Nessarose] Guarda! 1158 01:19:10,959 --> 01:19:12,169 Aspetto! 1159 01:19:13,545 --> 01:19:14,588 Che cos'è? 1160 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Cosa c'è che non va? 1161 01:19:20,385 --> 01:19:22,554 Tutto questo non avrà alcun senso, ma... 1162 01:19:25,098 --> 01:19:26,308 C'è una casa… 1163 01:19:28,727 --> 01:19:30,145 e sta volando attraverso il cielo. 1164 01:19:34,107 --> 01:19:36,318 [Nessarose] Boq! 1165 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 -Boq! -[inspira profondamente] 1166 01:19:40,072 --> 01:19:41,198 -[urla] -[tonfi] 1167 01:19:41,281 --> 01:19:44,159 -[ansimando, ansimando] -Ehi. EHI. EHI. 1168 01:19:44,952 --> 01:19:47,329 Mia sorella. E' in pericolo. Devo raggiungerla. 1169 01:19:47,412 --> 01:19:48,747 Che cosa? Vengo con te. 1170 01:19:48,830 --> 01:19:51,166 No. E' troppo pericoloso. 1171 01:19:55,504 --> 01:19:56,964 Ci rivedremo mai più? 1172 01:20:01,260 --> 01:20:05,305 Elphaba, stiamo andando per stare sempre insieme. 1173 01:20:07,349 --> 01:20:11,353 Puoi vedere le case volare nel cielo, ma non lo vedi? 1174 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 [Fiyero grugnisce] 1175 01:21:00,110 --> 01:21:03,113 [fischi, strilli] 1176 01:21:11,830 --> 01:21:12,831 [grugniti] 1177 01:21:18,795 --> 01:21:19,796 [cinguettio degli uccellini] 1178 01:21:35,979 --> 01:21:37,022 [Totò abbaia] 1179 01:21:38,732 --> 01:21:39,733 [benefattore] Da questa parte, caro. 1180 01:21:39,816 --> 01:21:41,860 Addio, Dorothy. Ciao, Dodo. 1181 01:21:41,944 --> 01:21:44,279 E' solo quella strada per tutto il tempo. 1182 01:21:46,240 --> 01:21:47,950 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Sbrigati, tesoro. 1183 01:21:48,033 --> 01:21:50,035 [Totò abbaia] 1184 01:22:18,397 --> 01:22:19,398 [sussulta] 1185 01:22:20,232 --> 01:22:21,483 Arrivederci, Nessa. 1186 01:22:32,744 --> 01:22:34,329 [Elfaba] Che toccante dimostrazione di dolore. 1187 01:22:34,413 --> 01:22:35,539 Oh, cavolo. 1188 01:22:36,748 --> 01:22:37,624 Ti spavento? 1189 01:22:39,001 --> 01:22:40,669 Mi sembra di avere quell'effetto sulle persone. 1190 01:22:42,546 --> 01:22:46,216 Apprezzerei un momento per dire addio a mia sorella. Solo. 1191 01:22:47,718 --> 01:22:48,552 Certamente. 1192 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 Oh, Nessa. 1193 01:23:09,406 --> 01:23:10,407 Perdonami. 1194 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 Oh, Elphaba, non incolparti, per favore. 1195 01:23:13,619 --> 01:23:15,245 È terribile, lo è. 1196 01:23:16,038 --> 01:23:19,541 Voglio dire... avere una casa che ti cade addosso... 1197 01:23:20,542 --> 01:23:24,046 Ma gli incidenti accadranno. E… 1198 01:23:29,051 --> 01:23:30,636 Lo chiami un incidente? 1199 01:23:32,179 --> 01:23:35,599 Pensi che i cicloni appaiano e basta all'improvviso? 1200 01:23:36,225 --> 01:23:38,435 Non lo so. Non ci ho mai pensato davvero... 1201 01:23:38,519 --> 01:23:41,480 E come osi inviarlo? la ribelle ragazza di campagna va a trovare il Mago, 1202 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 come se potesse fare qualcosa per aiutare? 1203 01:23:43,273 --> 01:23:45,025 E' persa. E' lontana da casa. 1204 01:23:45,108 --> 01:23:46,318 Ha preso le scarpe di una donna morta. 1205 01:23:46,401 --> 01:23:48,195 Dovevo fare qualcosa. 1206 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 Sono un personaggio pubblico adesso. La gente si aspetta che io... 1207 01:23:50,364 --> 01:23:51,323 Menzogna? 1208 01:23:51,907 --> 01:23:53,450 Sii incoraggiante. 1209 01:23:53,534 --> 01:23:56,119 Quelle scarpe sono tutto ciò che mi resta di mia sorella. 1210 01:23:56,203 --> 01:23:57,579 Non erano tuoi da dare. 1211 01:24:01,291 --> 01:24:02,501 Sì, beh, 1212 01:24:02,584 --> 01:24:05,921 sembra che molti di noi stiano prendendo le cose che non ci appartengono adesso, vero? 1213 01:24:08,423 --> 01:24:10,259 Ora devi solo aspettare il ticchettio dell'orologio. 1214 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Potrebbe essere difficile per te comprendere 1215 01:24:12,511 --> 01:24:16,014 quel qualcuno come lui potrei scegliere qualcuno come me, 1216 01:24:16,598 --> 01:24:18,475 ma è successo ed è reale. 1217 01:24:19,518 --> 01:24:22,271 E puoi agitare quella bacchetta ridicola tutto quello che vuoi. 1218 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 Non puoi cambiarlo. 1219 01:24:24,773 --> 01:24:26,525 Non ti è mai appartenuto. 1220 01:24:26,608 --> 01:24:27,943 Non ti ama. 1221 01:24:29,111 --> 01:24:30,153 Non l'ha mai fatto. 1222 01:24:30,988 --> 01:24:33,407 -Lui mi ama. -[grugniti] 1223 01:24:33,991 --> 01:24:34,992 Oh, mio... 1224 01:24:43,458 --> 01:24:44,459 Ti senti meglio? 1225 01:24:45,294 --> 01:24:46,587 Io faccio. 1226 01:24:46,670 --> 01:24:47,671 Buono. 1227 01:24:48,881 --> 01:24:49,882 [grida] 1228 01:24:50,841 --> 01:24:51,842 [sussulta] 1229 01:24:51,925 --> 01:24:53,218 Anche io. 1230 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 -[grugniti] -Sei pazzo? 1231 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Scusa, cosa pensi di fare? 1232 01:25:04,897 --> 01:25:06,815 [Glinda] Andiamo! Dai! Portalo! 1233 01:25:06,899 --> 01:25:07,858 [Elphaba] Torna indietro! 1234 01:25:08,650 --> 01:25:09,484 [ringhia] 1235 01:25:11,528 --> 01:25:12,362 [ringhia] 1236 01:25:13,405 --> 01:25:14,573 Ottenere-- 1237 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 Qui. Andiamo! 1238 01:25:17,284 --> 01:25:19,161 [ridacchia] 1239 01:25:19,745 --> 01:25:20,871 Tu… 1240 01:25:23,123 --> 01:25:25,334 [imita una risatina] Per favore. 1241 01:25:26,084 --> 01:25:27,794 Dove l'hai preso? 1242 01:25:33,175 --> 01:25:34,343 Cosa fai? 1243 01:25:34,426 --> 01:25:35,719 [gridando] 1244 01:25:37,304 --> 01:25:38,305 [grugniti] 1245 01:25:39,806 --> 01:25:41,850 Andiamo. Andiamo, verde. 1246 01:25:41,934 --> 01:25:43,101 Usa le mani. 1247 01:25:43,185 --> 01:25:44,061 [entrambi grugniscono] 1248 01:25:44,144 --> 01:25:45,103 [Glinda] Andiamo. 1249 01:25:45,687 --> 01:25:47,689 -Dai. Prendilo. -Sei fuori di testa? 1250 01:25:47,773 --> 01:25:48,899 -NO. -Vai da me. 1251 01:25:48,982 --> 01:25:50,275 [guardia 1] Attenzione! 1252 01:25:50,359 --> 01:25:51,610 Fermati in nome del Mago! 1253 01:25:51,693 --> 01:25:53,153 -[Elphaba] Via da me. -Lasciala andare. 1254 01:25:53,237 --> 01:25:55,697 No, no, no. L'avevo quasi avuta. L'avevo quasi avuta. 1255 01:25:56,323 --> 01:25:57,449 L'avevo quasi avuta. 1256 01:25:58,242 --> 01:25:59,409 -Facile. -[grugniti] 1257 01:25:59,493 --> 01:26:01,995 Mi spiace, ci è voluto così tanto tempo per arrivare qui, La tua bontà. 1258 01:26:04,748 --> 01:26:05,916 Hai preso parte a tutto questo? 1259 01:26:06,500 --> 01:26:07,459 Elphaba, no... 1260 01:26:07,543 --> 01:26:10,546 Non posso credere che ti abbasseresti così in basso da sfruttare la morte di mia sorella per catturarmi. 1261 01:26:10,629 --> 01:26:12,297 Non avevo mai avuto intenzione di arrivare così lontano. Io... 1262 01:26:12,381 --> 01:26:15,217 -Lascia andare la ragazza verde. -[scimmie che urlano] 1263 01:26:16,510 --> 01:26:19,680 Altrimenti spiegalo a tutti Oz come osservavano le guardie del Mago 1264 01:26:19,763 --> 01:26:21,598 mentre Glinda la Buona fu uccisa. 1265 01:26:22,432 --> 01:26:23,433 [sussulta] 1266 01:26:24,017 --> 01:26:24,977 Che cosa? 1267 01:26:30,899 --> 01:26:32,234 [urla] 1268 01:26:38,323 --> 01:26:39,575 -Elfaba, vai. -NO. 1269 01:26:39,658 --> 01:26:41,535 -Non senza di te. -Andare! 1270 01:26:43,370 --> 01:26:44,246 Andare. 1271 01:26:45,080 --> 01:26:45,914 IO… 1272 01:26:48,458 --> 01:26:49,459 Ora. 1273 01:26:53,005 --> 01:26:54,006 Andare. 1274 01:27:11,899 --> 01:27:13,192 -Per favore, proteggila. -[farfallone] 1275 01:27:14,860 --> 01:27:16,278 [scimmie che gridano] 1276 01:27:21,200 --> 01:27:23,785 [respira pesantemente] 1277 01:27:42,721 --> 01:27:43,805 [grugniti] 1278 01:27:43,889 --> 01:27:46,308 No, gli stai facendo male. Smettila adesso. 1279 01:27:46,391 --> 01:27:48,602 -Fermare. In nome della bontà, fermati. -[grugniti] 1280 01:27:51,730 --> 01:27:54,274 Non vedi che non lo avrebbe fatto farmi del male? Lui semplicemente... 1281 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 Lui la ama. 1282 01:28:00,948 --> 01:28:02,950 -Glinda, mi dispiace tanto. -[Glinda singhiozza] 1283 01:28:03,700 --> 01:28:06,119 -Portalo in quel campo. -Che cosa? No. Per favore. 1284 01:28:06,203 --> 01:28:09,206 Mettilo su quei pali finché non ci dirà dov'è andata la strega. 1285 01:28:09,289 --> 01:28:11,500 Fiyero! No. Per favore. Lasciami andare. 1286 01:28:11,583 --> 01:28:15,003 Controlla. Aspetto! 1287 01:28:15,879 --> 01:28:17,881 [musica drammatica] 1288 01:28:39,778 --> 01:28:43,323 [cantando in lingua Grimmerie] 1289 01:28:48,203 --> 01:28:51,832 ♪ La sua carne non venga straziata Lascia che il suo sangue non lasci macchia ♪ 1290 01:28:51,915 --> 01:28:55,627 ♪ Anche se lo hanno picchiato Non fargli sentire dolore ♪ 1291 01:28:56,503 --> 01:28:58,338 ♪ Fa' che le sue ossa non si rompano mai ♪ 1292 01:28:58,422 --> 01:29:01,300 ♪ E comunque ci provino Per distruggerlo ♪ 1293 01:29:01,383 --> 01:29:08,390 ♪ Lascia che non muoia mai Lascialo non morire mai ♪ 1294 01:29:08,932 --> 01:29:12,352 [cantando in lingua Grimmerie] 1295 01:29:16,523 --> 01:29:18,567 -[gemiti] -A cosa serve questo canto? 1296 01:29:18,650 --> 01:29:20,360 Non so nemmeno cosa sto leggendo. 1297 01:29:20,444 --> 01:29:24,239 ♪ Non so nemmeno quale trucco Dovrei provarci ♪ 1298 01:29:24,323 --> 01:29:27,910 ♪ Fiyero, dove sei? Già morto o sanguinante? ♪ 1299 01:29:27,993 --> 01:29:34,958 ♪ Un altro disastro Posso aggiungere alla mia generosa scorta? ♪ 1300 01:29:42,841 --> 01:29:47,095 ♪ Nessuna buona azione rimane impunita ♪ 1301 01:29:47,638 --> 01:29:51,642 ♪ Nessun atto di carità rimane senza risentimento ♪ 1302 01:29:51,725 --> 01:29:57,648 ♪ Nessuna buona azione rimane impunita Questo è il mio nuovo credo ♪ 1303 01:29:57,731 --> 01:30:03,320 ♪ La mia strada fatta di buone intenzioni mi ha portato Dove portano sempre queste strade ♪ 1304 01:30:03,403 --> 01:30:10,160 ♪ Nessuna buona azione Resta impunito ♪ 1305 01:30:16,166 --> 01:30:17,167 Nessa? 1306 01:30:20,003 --> 01:30:21,338 Dottor Dillamond. 1307 01:30:24,174 --> 01:30:27,052 ♪ Dai un'occhiata ♪ 1308 01:30:27,970 --> 01:30:32,975 ♪ Dai un'occhiata ♪ 1309 01:30:37,312 --> 01:30:39,815 ♪ Una domanda tormenta e ferisce Troppo ♪ 1310 01:30:39,898 --> 01:30:41,859 ♪ Troppo da menzionare ♪ 1311 01:30:41,942 --> 01:30:46,488 ♪ Stavo davvero cercando il bene O stai semplicemente cercando attenzione? ♪ 1312 01:30:46,572 --> 01:30:51,702 ♪ È così che lo sono tutte le buone azioni Quando guardato con occhio gelido? ♪ 1313 01:30:51,785 --> 01:30:58,542 ♪ Se questo è tutto, le buone azioni sono Forse è questo il motivo ♪ 1314 01:31:01,211 --> 01:31:05,340 ♪ Nessuna buona azione rimane impunita ♪ 1315 01:31:05,424 --> 01:31:09,720 ♪ Tutti gli impulsi utili Dovrebbe essere aggirato ♪ 1316 01:31:09,803 --> 01:31:13,807 ♪ Nessuna buona azione rimane impunita ♪ 1317 01:31:13,891 --> 01:31:18,854 ♪ Certo, avevo buone intenzioni Beh, guarda cosa hanno fatto le buone intenzioni ♪ 1318 01:31:18,937 --> 01:31:21,190 Va bene, basta! Così sia. 1319 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 ♪ E così sia, allora ♪ 1320 01:31:25,736 --> 01:31:30,949 ♪ Che tutto Oz sia d'accordo Sono malvagio in tutto e per tutto ♪ 1321 01:31:31,033 --> 01:31:34,995 ♪ E poiché non ci riesco Fiyero, ti salvo ♪ 1322 01:31:35,078 --> 01:31:40,167 ♪ Non prometto alcuna buona azione Proverò a farlo di nuovo ♪ 1323 01:31:40,250 --> 01:31:43,128 ♪ Mai più ♪ 1324 01:31:43,212 --> 01:31:49,760 ♪ Non farò nessuna buona azione ♪ 1325 01:31:49,843 --> 01:31:56,850 ♪ Ancora una volta ♪ 1326 01:32:03,148 --> 01:32:05,776 [registra la musica riprodotta] 1327 01:32:13,784 --> 01:32:14,952 [la porta si apre] 1328 01:32:17,621 --> 01:32:19,039 Hai visite. 1329 01:32:19,122 --> 01:32:21,291 Una ragazza della terra del Kansas, 1330 01:32:21,375 --> 01:32:23,669 e tre amici ha raccolto lungo la strada. 1331 01:32:23,752 --> 01:32:26,088 Un uomo di latta, un altro di paglia. 1332 01:32:26,171 --> 01:32:28,423 E un leone molto nervoso. 1333 01:32:28,966 --> 01:32:31,635 Tutti vogliono qualcosa che non hanno, ovviamente. 1334 01:32:31,718 --> 01:32:32,886 Non vedo nessuno. 1335 01:32:34,221 --> 01:32:36,974 Ma questi sono i visitatori che possiamo usare. 1336 01:32:41,687 --> 01:32:42,771 [Totò piagnucola] 1337 01:32:43,272 --> 01:32:44,857 [Il leone piagnucola] 1338 01:32:47,317 --> 01:32:49,862 [ronzio dei macchinari] 1339 01:32:52,906 --> 01:32:56,994 Portami il manico di scopa della Malvagia Strega dell'Ovest... 1340 01:32:58,120 --> 01:33:03,542 -[Il leone piagnucola] -…quindi ho la prova che è morta. 1341 01:33:31,361 --> 01:33:34,114 ♪ Vai a darle la caccia E trovala ♪ 1342 01:33:34,198 --> 01:33:35,949 ♪ E uccidila ♪ 1343 01:33:36,491 --> 01:33:37,492 [Ozian 1] Uccidila! 1344 01:33:38,785 --> 01:33:41,622 ♪ Vai a darle la caccia E trovala ♪ 1345 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 ♪ E uccidila ♪ 1346 01:33:43,415 --> 01:33:46,376 [Oziani] Uccidetela! Uccidila! Uccidila! 1347 01:33:46,460 --> 01:33:49,213 ♪ Vai a darle la caccia E trovala ♪ 1348 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 ♪ E uccidila ♪ 1349 01:33:51,256 --> 01:33:53,842 [Ozian] Scioglietela! Scioglila! 1350 01:33:53,926 --> 01:33:56,929 ♪ La malvagità deve essere punita ♪ 1351 01:33:57,012 --> 01:33:58,347 Uccidila! 1352 01:33:58,430 --> 01:34:02,351 ♪ Il male è stato effettivamente eliminato ♪ 1353 01:34:02,434 --> 01:34:06,104 ♪ La malvagità deve essere punita ♪ 1354 01:34:06,188 --> 01:34:07,064 ♪ Uccidi la strega! ♪ 1355 01:34:07,147 --> 01:34:07,981 [Oziani] Uccidetela! 1356 01:34:08,065 --> 01:34:09,066 Scioglila! 1357 01:34:09,149 --> 01:34:11,193 ♪ Sciogli la strega ♪ 1358 01:34:11,985 --> 01:34:14,571 E questo è più di un semplice servizio al Mago. 1359 01:34:14,655 --> 01:34:16,949 Ho un conto personale da regolare con Elph-- 1360 01:34:18,033 --> 01:34:19,576 -con la strega! -[applauso] 1361 01:34:20,827 --> 01:34:24,498 ♪ È grazie a lei che sono fatto di latta Il suo incantesimo ha fatto sì che ciò accadesse ♪ 1362 01:34:24,998 --> 01:34:27,167 ♪ Quindi per una volta sono felice di essere senza cuore ♪ 1363 01:34:27,251 --> 01:34:29,044 ♪ La ucciderò senza cuore! ♪ 1364 01:34:29,127 --> 01:34:30,337 [applauso] 1365 01:34:31,839 --> 01:34:33,674 E non sono l'unico. 1366 01:34:34,883 --> 01:34:37,928 -Diglielo. Digli cosa ti ha fatto. -[sussulta, piagnucola] 1367 01:34:39,513 --> 01:34:43,559 Come eri solo un cucciolo... e ti ha fatto un sonnellino. 1368 01:34:43,642 --> 01:34:44,685 [Oziani senza fiato] 1369 01:34:44,768 --> 01:34:48,397 ♪ Vedi, anche il Leone Ha un reclamo da ripagare ♪ 1370 01:34:48,480 --> 01:34:51,608 ♪ Se gli avesse permesso di combattere le sue battaglie Quando era giovane ♪ 1371 01:34:51,692 --> 01:34:58,699 ♪ Non sarebbe un codardo oggi ♪ 1372 01:35:00,284 --> 01:35:02,786 ♪ Vai a darle la caccia E trovala ♪ 1373 01:35:02,870 --> 01:35:04,329 ♪ E uccidila ♪ 1374 01:35:04,413 --> 01:35:07,624 [Oziani] Uccidila! Uccidila! Uccidila! 1375 01:35:07,708 --> 01:35:08,750 Uccidila! 1376 01:35:10,210 --> 01:35:12,212 [ansimando] 1377 01:35:25,142 --> 01:35:26,226 [sospira] 1378 01:35:49,166 --> 01:35:50,167 Aspetto. 1379 01:35:51,585 --> 01:35:58,592 ♪ C'è quella bellissima ragazza ♪ 1380 01:35:58,675 --> 01:36:01,845 ♪ Con la bella vita ♪ 1381 01:36:01,929 --> 01:36:06,725 ♪ Una vita così bella Costruito sulle bugie ♪ 1382 01:36:08,769 --> 01:36:14,983 ♪ Perché è tutto ciò che serve Vivere in un sogno ♪ 1383 01:36:15,651 --> 01:36:20,197 ♪ È chiudere gli occhi all'infinito ♪ 1384 01:36:20,822 --> 01:36:26,537 ♪ Racconta storie così belle ♪ 1385 01:36:26,620 --> 01:36:29,039 ♪ Cantarla per farla addormentare ♪ 1386 01:36:29,540 --> 01:36:35,295 ♪ Pieno di magia, gloria e amore ♪ 1387 01:36:35,379 --> 01:36:42,386 ♪ Lei è la ragazza nella bolla La bolla luminosa e brillante ♪ 1388 01:36:43,220 --> 01:36:49,810 ♪ Galleggiando beatamente sopra ♪ 1389 01:36:52,688 --> 01:36:56,859 ♪ Ma la verità ha una strada ♪ 1390 01:36:56,942 --> 01:37:00,070 ♪ Di infiltrarsi ♪ 1391 01:37:00,153 --> 01:37:04,908 ♪ Sotto la superficie e lucentezza ♪ 1392 01:37:04,992 --> 01:37:09,538 ♪ E cieco come cerchi di essere ♪ 1393 01:37:09,621 --> 01:37:12,541 ♪ Alla fine ♪ 1394 01:37:12,624 --> 01:37:17,254 ♪ È difficile non vedere ciò che hai visto ♪ 1395 01:37:17,921 --> 01:37:23,218 ♪ E così quella bellissima ragazza ♪ 1396 01:37:23,302 --> 01:37:26,221 ♪ Con la bella vita ♪ 1397 01:37:26,305 --> 01:37:31,393 ♪ Ha una domanda questo in qualche modo la perseguita ♪ 1398 01:37:31,476 --> 01:37:38,066 ♪ Se scende dal cielo Prova il mondo reale ♪ 1399 01:37:39,067 --> 01:37:42,613 ♪ Chi diavolo è lei adesso? ♪ 1400 01:37:43,447 --> 01:37:49,203 ♪ E nonostante tutti i suoi desideri ♪ 1401 01:37:49,286 --> 01:37:51,955 ♪ Su cui poteva galleggiare ♪ 1402 01:37:52,039 --> 01:37:57,920 ♪ E le belle bugie non finiscono mai ♪ 1403 01:37:58,003 --> 01:38:02,299 ♪ Per la ragazza nella bolla ♪ 1404 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 ♪ La bolla rosa e brillante ♪ 1405 01:38:05,636 --> 01:38:09,890 ♪ È ora che la sua bolla scoppi ♪ 1406 01:38:15,604 --> 01:38:20,526 ♪ Per la ragazza popolare ♪ 1407 01:38:20,609 --> 01:38:26,657 ♪ In alto nella bolla ♪ 1408 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 ♪ Non è giunto il momento ♪ 1409 01:38:46,635 --> 01:38:49,930 ♪ Per la sua bolla ♪ 1410 01:38:52,516 --> 01:38:55,519 ♪ Da far scoppiare? ♪ 1411 01:39:13,871 --> 01:39:16,748 Signora, dobbiamo fermare tutto questo. È andato troppo lontano. 1412 01:39:17,332 --> 01:39:19,251 Penso che Elphaba possa prendersi cura di se stessa. 1413 01:39:23,589 --> 01:39:24,506 Signora. 1414 01:39:27,843 --> 01:39:29,303 Qualcosa mi ha turbato. 1415 01:39:30,304 --> 01:39:31,263 [sospira] 1416 01:39:32,723 --> 01:39:35,058 A proposito di Nessa e di quel ciclone. 1417 01:39:38,562 --> 01:39:39,563 Triste. 1418 01:39:40,689 --> 01:39:42,608 Suppongo che fosse proprio il suo momento. 1419 01:39:47,362 --> 01:39:48,488 Lo era? 1420 01:39:52,826 --> 01:39:54,661 Lo era? Oppure hai fatto... 1421 01:39:54,745 --> 01:39:57,789 Adesso ascoltami, signorina. 1422 01:39:57,873 --> 01:40:00,292 Potresti prendere in giro il resto di Oz, 1423 01:40:00,375 --> 01:40:02,294 ma non mi stai prendendo in giro. 1424 01:40:02,377 --> 01:40:06,340 Lo volevi fin dall'inizio, "Galinda." 1425 01:40:06,423 --> 01:40:09,927 E ora stai ottenendo quello che volevi. 1426 01:40:10,010 --> 01:40:13,305 -NO. NO. -Quindi fai quello che sai fare meglio. 1427 01:40:13,388 --> 01:40:15,766 Sorriso. Onda. 1428 01:40:15,849 --> 01:40:16,850 [grugniti] 1429 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 E stai zitto. 1430 01:40:24,566 --> 01:40:25,692 [Glinda singhiozza] 1431 01:40:33,033 --> 01:40:35,035 [musica drammatica] 1432 01:41:00,435 --> 01:41:02,020 -Ho bisogno del vostro aiuto. -[cavallo infuriato] 1433 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 [il cavallo nitrisce] 1434 01:41:09,862 --> 01:41:14,241 ♪ La malvagità deve essere punita ♪ 1435 01:41:14,324 --> 01:41:17,786 ♪ Coraggiosi cacciatori di streghe Mi unirei a te se potessi ♪ 1436 01:41:17,870 --> 01:41:22,457 ♪ Perché la malvagità deve essere punita ♪ 1437 01:41:22,541 --> 01:41:24,585 ♪ Punito ♪ 1438 01:41:24,668 --> 01:41:28,505 ♪ Punito ♪ 1439 01:41:28,589 --> 01:41:34,011 ♪ Ma bene ♪ 1440 01:41:34,094 --> 01:41:36,180 -Scimmie. -[cinguettio] 1441 01:41:36,263 --> 01:41:42,644 Trova quella Dorothy e riporta le scarpe di mia sorella. 1442 01:41:42,728 --> 01:41:44,730 [scimmie che gridano] 1443 01:41:54,031 --> 01:41:57,034 [Dorothy urla] 1444 01:42:00,078 --> 01:42:02,080 [le urla continuano] 1445 01:42:04,750 --> 01:42:06,043 [il cavallo nitrisce] 1446 01:42:11,340 --> 01:42:14,051 -[Elphaba] Oh, per l'amor di Oz, smettila di piangere. -[Dorothy piange] 1447 01:42:14,134 --> 01:42:15,552 Non posso più ascoltarlo. 1448 01:42:15,636 --> 01:42:17,429 Vuoi tornare a casa e rivedere tua zia, come si chiama? 1449 01:42:17,513 --> 01:42:20,641 -Allora togliti quelle scarpe dai piedi! -[Dorothy] Per favore, fermati. Mi dispiace tanto. 1450 01:42:20,724 --> 01:42:22,059 [la porta della cantina sbatte] 1451 01:42:22,142 --> 01:42:23,727 -[Dorothy] Voglio andare a casa. -[Totò abbaia] 1452 01:42:26,021 --> 01:42:27,356 Stanno venendo a prenderti. 1453 01:42:29,942 --> 01:42:31,610 Lascia andare la ragazzina. 1454 01:42:32,444 --> 01:42:33,487 Andare via. 1455 01:42:35,072 --> 01:42:37,241 Elphaba, non puoi andare avanti così. 1456 01:42:37,324 --> 01:42:38,575 Posso fare quello che voglio. 1457 01:42:38,659 --> 01:42:39,826 Non hai sentito? 1458 01:42:41,495 --> 01:42:43,038 Sono la strega cattiva dell'Ovest. 1459 01:42:48,418 --> 01:42:49,586 Chistery, finalmente. 1460 01:42:50,546 --> 01:42:52,005 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1461 01:42:52,089 --> 01:42:53,090 Cos'è questo? 1462 01:43:01,139 --> 01:43:02,808 Elphie, che cos'è? 1463 01:43:08,730 --> 01:43:09,940 È Fiyero, vero? 1464 01:43:15,112 --> 01:43:16,113 Lui... 1465 01:43:21,451 --> 01:43:23,078 Abbiamo visto la sua faccia per l'ultima volta. 1466 01:43:23,620 --> 01:43:26,039 Oh no. [singhiozza] 1467 01:43:36,758 --> 01:43:37,759 Hai ragione. 1468 01:43:39,636 --> 01:43:40,804 È ora. 1469 01:43:45,017 --> 01:43:46,018 Mi arrendo. 1470 01:43:47,769 --> 01:43:48,604 Che cosa? 1471 01:43:49,396 --> 01:43:50,397 Aspettare. 1472 01:43:56,778 --> 01:43:57,988 Elphaba, cosa stai facendo? 1473 01:43:58,071 --> 01:43:59,740 Glinda, non puoi trovarti qui con me. 1474 01:43:59,823 --> 01:44:01,742 -Devi andare. -Elphie, no. 1475 01:44:01,825 --> 01:44:03,452 Per favore, devi farlo adesso. 1476 01:44:03,535 --> 01:44:04,536 Bene. 1477 01:44:05,037 --> 01:44:06,747 Andrò e lo dirò a tutti la verità su di te, 1478 01:44:06,830 --> 01:44:08,207 che non sei chi dicono che sei. 1479 01:44:08,290 --> 01:44:09,541 No, non puoi. 1480 01:44:10,125 --> 01:44:11,877 -Bu-- -Si rivolteranno contro di te. 1481 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 -Beh, non mi interessa. -Beh, lo faccio. 1482 01:44:15,839 --> 01:44:18,050 Ho bisogno che tu lo prometta non proverai a riabilitare il mio nome. 1483 01:44:18,133 --> 01:44:19,968 No. Cosa? Perché dovrei farlo? 1484 01:44:20,052 --> 01:44:21,929 -Dirò loro tutto. -Non voglio che tu lo faccia. 1485 01:44:22,012 --> 01:44:23,013 Non sei chi dicono che sei. 1486 01:44:23,096 --> 01:44:25,140 -Per favore, per favore... -Ascolta un attimo. Promettimelo e basta! 1487 01:44:26,683 --> 01:44:29,102 Perché mi chiedi di prometterlo? 1488 01:44:34,274 --> 01:44:36,151 Perché hanno bisogno di qualcuno che sia malvagio, 1489 01:44:37,736 --> 01:44:39,071 affinché tu possa essere buono. 1490 01:44:45,536 --> 01:44:47,704 ♪ Sono limitato ♪ 1491 01:44:48,830 --> 01:44:49,957 Guardami e basta. 1492 01:44:52,835 --> 01:44:55,963 Non con i tuoi occhi, con i loro. 1493 01:45:00,259 --> 01:45:03,011 ♪ Sono limitato ♪ 1494 01:45:04,888 --> 01:45:09,893 ♪ E guardati Puoi fare tutto quello che io non ho potuto fare ♪ 1495 01:45:12,187 --> 01:45:13,814 ♪ Glinda ♪ 1496 01:45:44,219 --> 01:45:46,597 Qui. Prendilo. 1497 01:45:47,306 --> 01:45:48,640 -Che cosa? Elphie-- -Vai avanti. 1498 01:45:48,724 --> 01:45:50,225 Prendilo. 1499 01:45:50,309 --> 01:45:53,312 Ma sai che non posso leggerlo. IO-- 1500 01:45:53,395 --> 01:45:54,563 Beh, devi imparare. 1501 01:45:56,064 --> 01:45:57,983 Non possiamo lasciare che "buono" sia solo una parola. 1502 01:45:59,735 --> 01:46:01,153 Deve significare qualcosa. 1503 01:46:03,822 --> 01:46:05,574 Deve cambiare le cose. 1504 01:46:10,829 --> 01:46:16,043 ♪ Perché ora tocca a te ♪ 1505 01:46:18,587 --> 01:46:19,630 Per entrambi. 1506 01:46:24,843 --> 01:46:31,808 ♪ Ora tocca a te ♪ 1507 01:46:43,946 --> 01:46:45,197 Sai, ehm... 1508 01:46:50,869 --> 01:46:52,871 Sei l'unico amico che abbia mai avuto. 1509 01:46:55,958 --> 01:46:57,459 E ho avuto così tanti amici... 1510 01:46:57,543 --> 01:46:59,211 [entrambi ridacchiano] 1511 01:47:01,588 --> 01:47:03,173 …ma solo uno che contava. 1512 01:47:05,759 --> 01:47:07,678 ♪ L'ho sentito dire ♪ 1513 01:47:09,179 --> 01:47:14,476 ♪ Che le persone entrano nelle nostre vite Per un motivo ♪ 1514 01:47:16,061 --> 01:47:19,398 ♪ Portando qualcosa che dobbiamo imparare ♪ 1515 01:47:19,481 --> 01:47:26,196 ♪ E siamo guidati A coloro che più ci aiutano a crescere ♪ 1516 01:47:26,947 --> 01:47:28,365 ♪ Se glielo permettiamo ♪ 1517 01:47:30,075 --> 01:47:32,911 ♪ E noi li aiutiamo in cambio ♪ 1518 01:47:34,246 --> 01:47:38,792 ♪ Beh, non lo so Se credo che sia vero ♪ 1519 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 ♪ Ma so di essere quello che sono oggi ♪ 1520 01:47:43,547 --> 01:47:46,925 ♪ Perché ti conoscevo ♪ 1521 01:47:48,552 --> 01:47:54,725 ♪ Come una cometa strappata dall'orbita Mentre passa un sole ♪ 1522 01:47:55,267 --> 01:48:02,232 ♪ Come un ruscello che incontra un masso A metà del bosco ♪ 1523 01:48:03,317 --> 01:48:09,114 ♪ Chi può dire se sono cambiato In meglio? ♪ 1524 01:48:09,198 --> 01:48:12,492 ♪ Ma perché ti conoscevo ♪ 1525 01:48:15,245 --> 01:48:16,246 [ridacchia] 1526 01:48:17,581 --> 01:48:24,087 ♪ Sono cambiato per sempre ♪ 1527 01:48:28,634 --> 01:48:35,474 ♪ Può darsi Che non ci incontreremo mai più ♪ 1528 01:48:35,557 --> 01:48:38,352 ♪ In questa vita ♪ 1529 01:48:38,435 --> 01:48:42,231 ♪ Quindi lasciamelo dire prima di separarci ♪ 1530 01:48:42,314 --> 01:48:48,570 ♪ È fatto così tanto di me Di quello che ho imparato da te ♪ 1531 01:48:48,654 --> 01:48:52,115 ♪ Sarai con me ♪ 1532 01:48:52,199 --> 01:48:56,328 ♪ Come un'impronta di mano sul mio cuore ♪ 1533 01:48:56,411 --> 01:49:02,459 ♪ E adesso, in ogni caso Le nostre storie finiscono ♪ 1534 01:49:02,543 --> 01:49:05,921 ♪ So che hai riscritto il mio ♪ 1535 01:49:06,004 --> 01:49:10,217 ♪ Essendo mio amico ♪ 1536 01:49:10,300 --> 01:49:17,057 ♪ Come una nave che si stacca dal suo ormeggio Con un vento dal mare ♪ 1537 01:49:17,140 --> 01:49:24,106 ♪ Come un seme lasciato cadere da un uccello del cielo In un bosco lontano ♪ 1538 01:49:24,773 --> 01:49:30,487 ♪ Chi può dire se sono cambiato In meglio? ♪ 1539 01:49:30,571 --> 01:49:33,866 ♪ Ma perché ti conoscevo ♪ 1540 01:49:34,533 --> 01:49:37,244 ♪ Perché ti conoscevo ♪ 1541 01:49:37,327 --> 01:49:42,541 ♪ Sono cambiato per sempre ♪ 1542 01:49:42,624 --> 01:49:45,169 ♪ E giusto per chiarire le cose ♪ 1543 01:49:45,252 --> 01:49:52,259 ♪ Chiedo perdono per queste cose Ho fatto in modo che mi incolpassi di ♪ 1544 01:49:53,260 --> 01:49:58,348 ♪ Ma allora immagino Sappiamo che c'è una colpa da condividere ♪ 1545 01:49:58,432 --> 01:50:05,189 ♪ E niente di tutto ciò sembra non avere più importanza ♪ 1546 01:50:05,272 --> 01:50:09,985 -♪ Come una cometa strappata dall'orbita ♪ -♪ Come una nave che si stacca dal suo ormeggio ♪ 1547 01:50:10,068 --> 01:50:12,321 -♪ Mentre passa un sole ♪ -♪ Con un vento dal mare ♪ 1548 01:50:12,404 --> 01:50:14,656 ♪ Come un ruscello che incontra un masso ♪ 1549 01:50:14,740 --> 01:50:17,034 [Elphaba] ♪ Come un seme caduto Da un uccello nel bosco ♪ 1550 01:50:17,117 --> 01:50:19,244 ♪ A metà del bosco ♪ 1551 01:50:19,328 --> 01:50:25,542 ♪ Chi può dire se sono cambiato ♪ 1552 01:50:25,626 --> 01:50:27,669 ♪ In meglio? ♪ 1553 01:50:28,337 --> 01:50:34,718 ♪ Credo di essere cambiato In meglio ♪ 1554 01:50:36,887 --> 01:50:40,974 ♪ E perché ti conoscevo ♪ 1555 01:50:42,768 --> 01:50:46,188 ♪ Perché ti conoscevo ♪ 1556 01:50:48,148 --> 01:50:53,111 ♪ Perché ti conoscevo ♪ 1557 01:50:53,654 --> 01:51:00,619 ♪ Sono cambiata ♪ 1558 01:51:06,041 --> 01:51:11,505 ♪ Per sempre ♪ 1559 01:51:24,017 --> 01:51:25,978 Dai. Dai. Presto. 1560 01:51:27,396 --> 01:51:28,772 Nessuno può sapere che eri qui. 1561 01:51:36,405 --> 01:51:38,031 -[sussurra] Tu resta qui. -Che cosa? 1562 01:51:38,115 --> 01:51:39,741 Andrà tutto bene. 1563 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 Ti amo. 1564 01:51:44,288 --> 01:51:45,414 Anch'io ti amo. 1565 01:51:51,879 --> 01:51:53,922 [entrambi singhiozzano] 1566 01:52:23,076 --> 01:52:25,537 -[avvicinamento dei passi] -[scimmie che urlano] 1567 01:52:27,331 --> 01:52:29,041 [sbattere la porta] 1568 01:52:29,124 --> 01:52:30,501 [scimmie che gridano] 1569 01:52:32,544 --> 01:52:34,421 [musica minacciosa] 1570 01:52:38,300 --> 01:52:39,927 [gemendo] 1571 01:52:41,720 --> 01:52:47,476 [coro] ♪ E Dio lo sa ♪ 1572 01:52:47,559 --> 01:52:53,732 ♪ Le vite dei Malvagi sono solitarie ♪ 1573 01:52:53,815 --> 01:52:57,069 ♪ Dio lo sa ♪ 1574 01:52:57,152 --> 01:53:02,115 ♪ I Malvagi muoiono da soli ♪ 1575 01:53:02,199 --> 01:53:04,451 [Elphaba urla] 1576 01:53:29,852 --> 01:53:32,062 [musica cupa] 1577 01:54:18,525 --> 01:54:20,152 [singhiozzando] 1578 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 Oh, Elphie... 1579 01:54:37,002 --> 01:54:38,962 [grugnito] 1580 01:54:39,046 --> 01:54:41,048 La signorina Glinda. 1581 01:54:46,303 --> 01:54:48,555 [suona una musica misteriosa] 1582 01:55:06,406 --> 01:55:07,991 [musica maestosa] 1583 01:55:08,951 --> 01:55:11,203 [scimmie che urlano] 1584 01:55:19,711 --> 01:55:20,712 E' morta. 1585 01:55:23,799 --> 01:55:25,717 -Hai il suo manico di scopa? -NO. 1586 01:55:26,927 --> 01:55:29,221 Ma ho qualcos'altro che le apparteneva. 1587 01:55:29,304 --> 01:55:31,932 Era un ricordo. Me lo ha detto lei stessa. 1588 01:55:32,015 --> 01:55:33,433 Apparteneva a sua madre. 1589 01:55:35,811 --> 01:55:36,895 Questo apparteneva a... 1590 01:55:39,022 --> 01:55:40,148 sua madre? 1591 01:55:56,290 --> 01:55:58,292 [il campanello del treno suona] 1592 01:56:00,210 --> 01:56:02,713 [fischio del treno] 1593 01:56:03,964 --> 01:56:05,299 [ridacchia] 1594 01:56:08,260 --> 01:56:09,595 [sussulta] 1595 01:56:10,137 --> 01:56:11,597 [ridacchiando] 1596 01:56:21,773 --> 01:56:23,775 [Glinda] Quindi Elphaba è sempre stata tua. 1597 01:56:23,859 --> 01:56:28,989 Ecco perché aveva tali poteri, era figlia di entrambi i mondi. 1598 01:56:29,072 --> 01:56:31,742 Oh, mio ​​Signore. 1599 01:56:33,410 --> 01:56:34,494 Cosa ho fatto? 1600 01:56:37,331 --> 01:56:39,875 Hai causato un grande danno. 1601 01:56:40,626 --> 01:56:42,503 Ed è per questo che lascerai Oz. 1602 01:56:43,253 --> 01:56:44,254 Oggi. 1603 01:56:50,427 --> 01:56:52,346 Hai sentito cosa ho detto? 1604 01:56:53,180 --> 01:56:56,350 E cosa... cosa dirò alla gente? 1605 01:56:57,017 --> 01:56:58,143 Inventa qualcosa. 1606 01:56:59,811 --> 01:57:01,146 Sei bravo in questo. 1607 01:57:05,651 --> 01:57:07,486 [meccanismi che scricchiolano] 1608 01:57:20,374 --> 01:57:21,416 [rumore metallico] 1609 01:57:23,293 --> 01:57:24,211 [toccando il vetro] 1610 01:57:24,294 --> 01:57:25,420 Mi scusi. 1611 01:57:26,129 --> 01:57:27,172 Ciao. 1612 01:57:27,798 --> 01:57:29,883 Che cosa? Cosa vuoi? 1613 01:57:30,467 --> 01:57:31,677 Guarda fuori dalla finestra. 1614 01:57:34,054 --> 01:57:36,640 Dai. Non vuoi perdertelo. 1615 01:57:37,558 --> 01:57:40,060 [Oziani esultano] 1616 01:57:42,229 --> 01:57:43,981 [Dorothy] Mi scusi, per favore. 1617 01:57:44,064 --> 01:57:45,107 Non partire senza di noi. 1618 01:57:45,190 --> 01:57:47,442 -Per favore, voglio andare a casa. -[Glinda si fa beffe] 1619 01:57:47,526 --> 01:57:49,611 Lo giuro, con quella ragazza non finisce mai. 1620 01:57:51,238 --> 01:57:52,865 [Oziani senza fiato] 1621 01:57:52,948 --> 01:57:56,159 Il Mago sta prendendo un congedo permanente. 1622 01:58:00,289 --> 01:58:03,250 Non una voce, un dato di fatto. 1623 01:58:03,750 --> 01:58:05,460 Il tipo che è vero. 1624 01:58:06,503 --> 01:58:08,422 [ridacchia] Glinda, cara. 1625 01:58:08,922 --> 01:58:12,259 Non riesci a trovarlo nel tuo cuore t-perdonarmi? 1626 01:58:13,594 --> 01:58:15,637 Poiché Oz mi è testimone, 1627 01:58:16,138 --> 01:58:19,141 Adesso capisco quanto sei veramente bravo. 1628 01:58:21,476 --> 01:58:24,521 In realtà non lo sono. Non ancora. 1629 01:58:26,023 --> 01:58:27,482 Ma rifletta, signora. 1630 01:58:27,566 --> 01:58:30,861 Abbiamo così tante gabbie, e tutti recentemente liberati. 1631 01:58:30,944 --> 01:58:32,446 Avrai la tua scelta. [ridacchia] 1632 01:58:32,529 --> 01:58:35,282 Anche se non riesco a immaginare resisterai molto bene. 1633 01:58:35,949 --> 01:58:40,704 Voglio dire, la mia opinione personale lo è non hai quello che serve. 1634 01:58:42,164 --> 01:58:43,999 Spero che mi dimostrerai che ho torto. 1635 01:58:45,375 --> 01:58:46,502 [sussurra] Dubito che lo farai. 1636 01:58:46,585 --> 01:58:48,128 [scimmie che guaiscono] 1637 01:58:48,212 --> 01:58:51,006 Cosa fai? Lasciami andare. Permettere-- [urla] 1638 01:58:53,592 --> 01:58:55,761 [musica drammatica in riproduzione] 1639 01:59:38,595 --> 01:59:42,808 [Oziani] ♪ Buone notizie ♪ 1640 01:59:43,392 --> 01:59:46,144 ♪ È morta ♪ 1641 01:59:46,228 --> 01:59:48,438 ♪ La Strega dell'Ovest è morta ♪ 1642 01:59:48,522 --> 01:59:50,899 ♪ La strega più malvagia che ci sia mai stata ♪ 1643 01:59:50,983 --> 01:59:52,901 ♪ Il nemico di tutti noi qui a Oz ♪ 1644 01:59:52,985 --> 01:59:57,322 ♪ È morto ♪ 1645 01:59:57,406 --> 02:00:01,785 ♪ Buone notizie ♪ 1646 02:00:01,869 --> 02:00:05,539 ♪ Buone notizie ♪ 1647 02:00:11,128 --> 02:00:13,297 Whoo! Sì. 1648 02:00:13,380 --> 02:00:14,631 [ridacchia] 1649 02:00:14,715 --> 02:00:16,717 Beh, è ​​stato divertente. 1650 02:00:16,800 --> 02:00:17,801 Come puoi immaginare, 1651 02:00:17,885 --> 02:00:20,512 Ho molto di cui occuparmi con la partenza inaspettata del Mago. 1652 02:00:20,596 --> 02:00:24,892 Quindi, se non ci sono altre domande, Vado. 1653 02:00:24,975 --> 02:00:25,976 Glinda. 1654 02:00:26,810 --> 02:00:28,896 È vero che eri sua amica? 1655 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 [eco] Cosa? 1656 02:00:30,480 --> 02:00:31,773 Scusa, un secondo. 1657 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 [si schiarisce la voce] 1658 02:00:33,775 --> 02:00:34,735 [voce normale] Cosa? 1659 02:00:35,319 --> 02:00:37,613 È vero che eri sua amica? 1660 02:00:37,696 --> 02:00:39,072 [I Munchkin sussultano] 1661 02:00:41,491 --> 02:00:42,492 Amico? 1662 02:00:44,953 --> 02:00:45,954 SÌ. 1663 02:00:46,038 --> 02:00:47,331 [I Munchkin ansimano] 1664 02:00:47,915 --> 02:00:49,541 Voglio dire, la conoscevo. 1665 02:00:50,083 --> 02:00:51,793 [I Munchkin mormorano] 1666 02:00:51,877 --> 02:00:52,836 [Glinda] Cioè, 1667 02:00:54,129 --> 02:00:55,672 le nostre strade si sono incrociate. 1668 02:01:01,386 --> 02:01:02,471 A scuola. 1669 02:01:10,771 --> 02:01:11,772 Aspettare. 1670 02:01:15,442 --> 02:01:16,902 Ho qualcosa in più da dire. 1671 02:01:26,495 --> 02:01:27,746 Compagni Oziani. 1672 02:01:40,300 --> 02:01:42,511 [fischi del vento] 1673 02:01:52,437 --> 02:01:54,064 Tutti Oziani. 1674 02:01:55,315 --> 02:01:56,149 Sì, vieni fuori. 1675 02:01:56,942 --> 02:01:58,443 Ovunque tu sia, vieni fuori. 1676 02:02:00,195 --> 02:02:01,196 [strilla] 1677 02:02:01,280 --> 02:02:02,406 [grugniti] 1678 02:02:03,073 --> 02:02:04,157 Amici. 1679 02:02:04,241 --> 02:02:07,452 -[cigolio] -[gracchia] 1680 02:02:07,536 --> 02:02:09,872 Perché non vedo nemici qui. 1681 02:02:10,372 --> 02:02:12,082 [orologio] 1682 02:02:16,503 --> 02:02:18,338 Abbiamo attraversato un periodo spaventoso. 1683 02:02:19,798 --> 02:02:23,427 E ci saranno altre volte e altre cose che ci spaventano. 1684 02:02:25,762 --> 02:02:27,055 Ma se me lo permetti... 1685 02:02:29,391 --> 02:02:30,684 Vorrei provare ad aiutare. 1686 02:02:32,936 --> 02:02:34,229 Per cambiare le cose. 1687 02:02:39,026 --> 02:02:40,611 Vorrei provare ad essere... 1688 02:02:41,236 --> 02:02:42,821 Glinda la Buona. 1689 02:02:42,905 --> 02:02:45,032 [Oziani esultano] 1690 02:02:54,249 --> 02:02:55,751 [ringhia] 1691 02:03:07,679 --> 02:03:09,765 [sospira] 1692 02:03:11,517 --> 02:03:13,727 [Oziani esultano] 1693 02:03:26,156 --> 02:03:28,450 [sibilo del vento] 1694 02:03:29,743 --> 02:03:31,161 [la porta si apre] 1695 02:03:45,717 --> 02:03:47,845 [apertura serratura] 1696 02:03:51,431 --> 02:03:52,432 Ha funzionato. 1697 02:03:53,642 --> 02:03:54,977 Pensano tutti che tu sia morto. 1698 02:03:55,060 --> 02:03:56,061 Misura? 1699 02:04:02,568 --> 02:04:03,569 Vedere? 1700 02:04:06,280 --> 02:04:07,281 Buono come nuovo. 1701 02:04:18,792 --> 02:04:20,502 [tremante] Mi hai salvato la vita. 1702 02:04:30,470 --> 02:04:32,472 Sei bellissima. [ridacchia] 1703 02:04:35,309 --> 02:04:36,518 Non devi mentirmi. 1704 02:04:36,602 --> 02:04:38,061 [entrambi ridono] 1705 02:04:38,145 --> 02:04:39,646 Non sta mentendo. 1706 02:04:41,523 --> 02:04:43,025 È... [sospira] 1707 02:04:44,276 --> 02:04:46,778 È guardare le cose in un altro modo. 1708 02:04:47,946 --> 02:04:49,364 È ora di andare. 1709 02:05:32,658 --> 02:05:34,868 [Elphaba] Lo auguro Glinda potrebbe sapere che siamo vivi. 1710 02:05:39,831 --> 02:05:41,166 Ma so che non può. 1711 02:05:44,294 --> 02:05:46,088 Nessuno potrà mai saperlo. 1712 02:05:46,171 --> 02:05:48,674 [musica ispiratrice] 1713 02:06:17,578 --> 02:06:19,580 [il tuono rimbomba] 1714 02:06:22,541 --> 02:06:24,751 [tuono] 1715 02:06:30,841 --> 02:06:33,051 [il rombo continua] 1716 02:06:52,613 --> 02:06:56,700 ♪ Chi può dirlo ♪ 1717 02:06:57,326 --> 02:07:02,915 ♪ Se fossi cambiato in meglio? ♪ 1718 02:07:02,998 --> 02:07:08,337 -♪ Ma perché ti conoscevo ♪ -♪ Perché ti conoscevo ♪ 1719 02:07:08,420 --> 02:07:12,508 [Oziani] ♪ Nessuno piange i Malvagi ♪ 1720 02:07:13,675 --> 02:07:20,432 ♪ Perché ti conoscevo ♪ 1721 02:07:20,933 --> 02:07:27,022 ♪ Sono cambiata ♪ 1722 02:07:27,105 --> 02:07:31,527 [Oziani] ♪ Nessuno piange i Malvagi ♪ 1723 02:07:33,779 --> 02:07:36,782 ♪ Malvagio ♪ 1724 02:07:39,576 --> 02:07:46,583 ♪ Malvagio ♪ 1725 02:07:54,633 --> 02:07:59,930 ♪ Malvagio ♪